【中英歌詞 Lyrics】Carly Rae Jepsen｜Talking to Yourself , 當你自言自語時

開頭先simp一下（指觀音兵、男腦粉的意思），Carly真的是奇耳見過最有才華、最有渲染力的女歌手了，不只創作的質量非凡，風格鮮明又時常挑戰多種曲風，還有個人魅力也是十分討喜，就像此MV底下的一個留言：

She is waaaay more that the “call me maybe” girl. She deserves more. I love you Carly ❤

會找到這首歌的讀者想必是心有戚戚焉，但如果你們的朋友對Carly的印象還留在<Call Me Maybe>的話，請務必雞婆的多講兩句去推坑，相信一定可以讓更多人與她的作品墜入愛河的。

關於 Carly Rae Jepsen <Talking to Yourself>

不曉得讀者聽眾們覺得這是首在講什麼的歌呢？雖然聽著歡快，MV也像萬花筒一樣波光粼粼，但其實是首失戀的歌。

<Talking to Yourself>背景應該真的是Carly的前男友，但這邊奇耳沒有關注到私事，不知道具體是誰，剛好這首歌也不用了解那麼多前後文，恰巧也讓這首歌如此引人共鳴。總之不論男女，在經歷一段分手後，恢復單身時總會覺得生活有點空蕩蕩的對吧？就是一種電話另一頭沒有人的感覺（概念上，不用真的煲電話粥）。

就好像平常所有的細思碎語，霎那間就無法分享了；或是那些最貼身的抱怨、遇到什麼鳥事小事，雖然不嚴重但就想講個舒壓，轉頭卻沒有她了這樣；而這邊也可以引出一個感情觀，也就是平常會在腦袋裡的自言自語的那些生活小發現，像是『啊，路邊那個阿伯亂丟煙蒂』或是『這個阿婆最好不要給我插隊不然老娘一定吵』的這種無聊念頭，其實不說也無傷大雅但就想漂浮在腦海裡的句子，也總是與最私密的對象才能講出來，基本上就是這首想要雕琢的感情細節。

而時間軸則是Carly在分手後，覺得前男友一定很悔恨失去了她，生活中充滿悔恨、無時無刻想挽回，但這是可沒門呢這樣。畢竟從 [Verse 2] 的歌詞可以一虧端倪，曾經的男方似乎也把生活的不順通通怪在Carly頭上，是非常toxic的存在。

但這樣看下來，好像會站在Carly這邊吧？那麼糟糕的男生，最好下半輩子都活在混恨中，好好檢討當初為何沒有在感情裡好好珍惜，只能在餘生對著想像出來的自己懊悔了。

但真的這樣做的會不會是Carly本人呢？畢竟她恨不得對方talking to himself的時候talking to myself（Carly自己），而Carly對感情結束的後話，具體是什麼也是不得而知，反而還寫了一首歌去假設前男友一定在留戀她，那麼到底是誰離不開誰呢？

詞就講到這邊，曲的話由於奇耳每次播放時，必定會聽的搖頭晃腦、手舞足道，Vibe實在太強根本沒辦法靜下心來分析細聽，所以無奈只能給滿分了（SIMP!）。

Carly Rae Jepsen <Talking to Yourself> 中文歌詞

歌詞by Genius
翻譯by 奇耳

[Verse 1]
I was always invisible
我當時總被你忽略呢
Consequences are difficult to face
現在結局長這樣，你很難受吧
We coulda been somethin’ beautiful, mm
我們本來可以幸福的走下去的
But you made it impossible to stay
但你扼殺了這種可能

[Pre-Chorus]
So tell me what you got on your mind
所以告訴我，你在想什麼？
What you got on your mind
想到我時
What you got on your mind
你會想些什麼？
Am I keepin’ you up at night?
我讓你徹夜未眠
Keepin’ you up at night
輾轉反側嗎？
I’ll never let you be, no
但我不會再給你機會了，絕不（＊註）

[Chorus]
Are you thinkin’ of me when you’re with somebody else?
和別人在一起時，你是不是還惦記著我？
Do you talk to me when you’re talkin’ to yourself?
自言自語時，我還是那個你傾訴的對象對吧？
Are you reachin’ for me, makin’ love to someone else?
你和別人做愛時，會想像對方是我嗎？
Do you talk to me (To me)
在你的所有思緒裡
When you’re talkin’ to yourself-self?
我是不是還在你的身旁陪你？
When you’re talkin’ to your—
在你的腦海裡
Talk to me (To me)
還是懷念跟我說話，對吧？
When you’re talkin’ to your—
當你自言自語的時候

[Verse 2]
You were never just miserable
悲慘來形容你還不夠
Without takin’ me with you all the way
你把我也拖進了谷底
Don’t it hit you subliminal
你心裡不覺得哪裡怪怪的嗎？
Now that I’m not the only one who’s takin’ the blame?
發現自己的處境根本不是我害的

[Pre-Chorus]
So tell me what you got on your mind
所以告訴我，你在想什麼？
What you got on your mind
想到我時
What you got on your mind
你會想些什麼？
Am I keepin’ you up at night?
我讓你徹夜未眠
Keepin’ you up at night
輾轉反側嗎？
I’ll never let you be, no
但我不會再給你機會了，絕不

[Chorus]
Are you thinkin’ of me when you’re with somebody else?
和別人在一起時，你是不是還惦記著我？
Do you talk to me when you’re talkin’ to yourself?
自言自語時，我還是那個你傾訴的對象對吧？
Are you reachin’ for me, makin’ love to someone else?
你和別人做愛時，會想像對方是我嗎？
Do you talk to me (To me)
在你的所有思緒裡
When you’re talkin’ to yourself-self?
我是不是還在你的身旁陪你？
When you’re talkin’ to your—
在你的腦海裡
Talk to me (To me)
還是懷念跟我說話，對吧？
When you’re talkin’ to your—
當你自言自語的時候

[Bridge]
Are you thinkin’ of me?
你還在想著我對吧
Does it kill you that you’re thinkin’ of me?
這樣一直思念，會讓你心如刀割嗎？

[Chorus]
Are you thinkin’ of me when you’re with somebody else?
和別人在一起時，你是不是還惦記著我？
Do you talk to me when you’re talkin’ to yourself?
自言自語時，我還是那個你傾訴的對象對吧？
Are you reachin’ for me, makin’ love to someone else?
你和別人做愛時，會想像對方是我嗎？
Do you talk to me (To me)
在你的所有思緒裡
When you’re talkin’ to yourself-self?
我是不是還在你的身旁陪你？
When you’re talkin’ to your—
在你的腦海裡
Talk to me (To me)
還是懷念跟我說話，對吧？
When you’re talkin’ to your—
在你的腦海裡
When you’re talkin’ to your—
在你的心裡
Talk to me (To me)
還是想跟我說說話吧
When you’re talkin’ to yourself
當你自己一人的時候

Carly Rae Jepsen <Talking to Yourself> 歌詞註記

I’ll never let you be, no，be動詞後面的主詞，是要當什麼什麼呢？是男朋友的意思，Carly斬釘截鐵的說對方是不可能重新贏回她的芳心的。