【中文歌詞 Lyrics】Billie Eilish｜TV , 電視

最近比較忙，沒有follow太多Billie的新聞，如果因為背景知識不足而誤譯的話也歡迎留言討論哦！

超級喜歡【Guitar Songs】的兩首歌的，看到釋出的時候真的覺得是天上跳下來的禮物，不惜人在健身房也要無情emo，卯起來聽🤣。

【Guitar Songs】的另外一首翻譯>>【歌詞翻譯 Lyrics】Billie Eilish｜The 30th , 30號

【Guitar Songs】EP短評>>【專輯樂評 Album Review】Billie Eilish｜Guitar Songs , 純粹的O’Connell情緒流露

歌詞by Genius.com
翻譯by 奇耳

[Verse 1]
I don’t wanna talk right now
我現在不想說話
I just wanna watch TV
只想安靜地看電視
I’ll stay in the pool and drown
我想獨自泡在泳池裡
So I don’t have to watch you leave
這樣就不會看到你離開
I put on Survivor just to watch somebody suffer
讓電視播放倖存者，其實只是要看其他人的受苦
Maybe I should get some sleep
又或許我該去睡一覺
Sinking in the sofa while they all betray each other
在所有人爾虞我詐時深陷沙發
What’s the point of anything?
所有的一切是為了什麼？

[Chorus]
All of my friends are missing again
我的朋友又都失聯了
That’s what happens when you fall in love
可能這就是談戀愛躲不掉的後果
You don’t have the time, you leave them all behind
你會拋棄時間，也會拋棄朋友
You tell yourself, “It’s fine, you’re just in love”
儘管你會覺得沒關係，畢竟陷入愛河嘛

[Verse 2]
Don’t know where you are right now
不知道你現在人在哪
Did you see me on TV?
那裡的電視上有我嗎？
I’ll try not to starve myself
我知道你在生我的氣
Just because you’re mad at me
但我還是會努力進食
And I’ll be in denial for at least a little while
我這陣子也會全盤否認
What about the plans we made?
但那些我們曾經的計劃呢？
The internet’s gone wild watching movie stars on trial
人們現在只把目光聚焦在明星的官司
While they’re overturning Roe v. Wade
而沒有人在乎韋德案被推翻了

[Chorus]
Now all of my friends are missing again
現在我的朋友又都失聯了
‘Cause that’s what happens when you fall in love
這就是談戀愛的代價
You don’t have the time, you leave them all behind
你會拋棄時間，也會拋棄朋友
You tell yourself, “It’s fine, you’re just in love”
儘管你會覺得沒關係，畢竟陷入愛河嘛

[Bridge]
And I don’t get along with anyone
也許是我和所有人都處不來

[Outro]
Maybe I’m the problem
也許我才是那個有問題的人
Maybe I’m the problem
Maybe I, maybe I, maybe I’m the problem
Maybe I, maybe I, maybe I’m the problem
Maybe I, maybe I, maybe I’m the problem
Maybe I, maybe I, maybe I’m the problem
Maybe I, maybe I, maybe I’m the problem
Maybe I, maybe I, maybe I’m the problem
Baby, I, baby, I, baby, I’m the problem
Baby, I, baby, I, baby, I’m the problem
Baby, I, baby, I, baby, I’m the problem
Baby, I, baby, I, baby, I’m the problem
Baby, I, baby, I, baby, I’m the problem