【中文歌詞 Lyrics】Jeff Bernat｜Ms. Seductive , 誘人女士

完整的專輯心得在這>>【專輯樂評 Album Review】Jeff Bernat｜The Gentleman Approach , 將老派浪漫捎來現代

關於這首歌的想法已經在樂評內碎碎念太多了！這邊就不多加贅述～

此篇翻譯有是著傳達專輯的復古調調而把用字也寫得稍微有懷舊感一些，還在摸索中，希望我的文字有成功把Jeff Bernat那種老派的浪漫滋味給詮釋清楚。

歌詞by Genius

翻譯by 奇耳

[Verse One]

Did you notice me looking at you?

妳有發現到我的視線嗎？

All the way from the other side of the room?

我遠從派對另一端投來的目光

Now honey you caught my eye from a mile away

而現在，親愛的妳早已擄獲了我

Was on my way leaving, but now I might have to stay

原本想離開，現在我得想辦法留下來

[Pre-Chorus]

‘Cause you

因為妳啊

There is just something ’bout you

有股說不出的原因在吸引著我

Maybe it’s the way you walk girl

可能是妳走路的樣子嗎？

But I just could not figure out

我還真摸不透

[Chorus]

Why you give me butterflies when I

為什麼在妳身邊我總是面紅耳赤

Simply just look at you

儘管我只是瞥到了妳一眼

Why must I fall for you? Ooo-Ooo-Ooo

為什麼我就這樣墜入愛河呢？

Or why I can’t think of words when I

為什麼我會突然支支吾吾

Simply approach you

明明只是在妳身旁

I don’t know what to do, Ooo-Ooo-Ooo

我卻表現得無所適從

[Verse Two]

Is it those eyes?

是妳的眼神嗎？

Or those lips?

是妳的那雙唇？

Or the way you sway those hips?

又或是妳不經意擺動臀部的姿態

Or maybe your hair?

還是頭髮呢？

How it shines?

它們如此耀眼

Ms. Seductive I can’t help but try

誘人的女士啊，我情不自禁

[Pre-Chorus]

Cause darlin’ it’s you

因為親愛的

There is just something ’bout you

有股說不出的原因在吸引著我

Maybe it’s the way you walk girl

可能是妳走路的樣子嗎？

But I just could not figure out

我還真摸不透

[Chorus]

Why you give me butterflies when I

為什麼在妳身邊我總是面紅耳赤

Simply just look at you

儘管我只是瞥到了妳一眼

Why must I fall for you? Ooo-Ooo-Ooo

為什麼我就這樣墜入愛河呢？

[Bridge]

I couldn’t help myself if I wanted to

我情不自禁，就算我克制不去想妳

Feels like I’m in a dream

仍然像白日夢般甜蜜

Please make this last ’cause I just cannot help the fact

拜託讓我們能長久吧，因為我實在情不自禁

[Chorus]

Why you give me butterflies when I

為什麼在妳身邊我總是面紅耳赤

Simply just look at you

儘管我只是瞥到了妳一眼

Why must I fall for you? Ooo-Ooo-Ooo

為什麼我就這樣墜入愛河呢？

Or why I can’t think of words when I

為什麼我會突然支支吾吾

Simply approach you

明明只是在妳身旁

I don’t know what to do, Ooo-Ooo-Ooo

我卻表現得無所適從