【中英歌詞 Lyrics】Laufey｜Christmas Dreaming , 聖誕夢

完全沒想到去年才剛釋出的【A Very Laufey Holiday】竟然會再追加曲目，讓這張專輯更像是一個佳節禮物啦，而不是奇耳去年寫樂評時偷懶噢！

延伸閱讀>>【專輯樂評 Album Review】Laufey｜A Very Laufey Holiday , Laufey送給現代爵士的佳節禮物

關於Laufey <Christmas Dreaming>

說是Laufey的<Christmas Dreaming>，其實不太妥當，因為這首歌並不是她撰寫的。

畢竟她本人身處的爵士圈中，有一項與其他音樂種類都不同的文化就是Jazz Standard，是指經典曲目會一直被不同人詮釋的現象。這麼做不只可以在爵士這般吃重即興（improvise）的領域中展現個人特色之外，還可以讓如此歷史悠久的樂種在演出時可以較輕鬆的與新聽眾產生共鳴，而不是迷失在龐大的分支與派系洪流中。而考量到當今受到串流與社群媒體的音樂產業下，Jazz Standard作為cover曲目更是一種吸引目光的好方式，例如Laufey自己翻唱的<Misty>，也在新專輯中作為單曲釋出。

總而言之，這個龐大的文化一時半刻有點難解釋，但絕對是爵士之所以迷人的關鍵醍醐味之一，未來有機會再多作著墨。

但是這跟聖誕節有什麼關係呢？因為聖誕節的曲目也時常有類似Jazz Standard的精神，請讀者想想看你聽過的<Last Christmas>、<All I Want For Christmas Is You>、<Have Yourself A Merry Little Christmas>或是<White Christmas>有多少人唱過呢？大概就是這樣。今天要翻譯的<Christmas Dreaming>可能很多讀者是從Frank Sinatra、Cody Simpson、Harry Connick Jr.那邊聽來的，又或者Laufey會是你們的第一次，都沒關係，只要知道這些經典仍然被已眾多藝術家用不同的風格傳唱，並且等待大家的挖寶，就非常值得了。重點是歌詞都可以通用，詳見開頭提到的專輯樂評。

另外以下的歌詞因為很短又重複、Verse和Outro也只是分個大概，所以意譯的成分佔很大，同一個句子出現兩次，奇耳就要寫兩種不同的，不是因為英文有差，而是怕大家讀的無聊。

Laufey的其他作品延伸閱讀>>

【中英歌詞 Lyrics】Laufey｜Love to Keep Me Warm , 愛讓彼此溫暖
【中英歌詞 Lyrics】Laufey｜The Christmas Waltz , 聖誕華爾滋
【中英歌詞 Lyrics】Laufey｜From The Start , 打從一開始就

Laufey <Christmas Dreaming> 中文歌詞翻譯

歌詞by Genius
翻譯by 奇耳

[Verse]
I’m doing my Christmas dreaming
我一如往常、殷切期盼著聖誕節到來
A little early this year
今年是比往常更早了些
No sign of snow around
但四周仍見不著雪啊
And yet I go around
儘管如此，當我四處遊走
Hearing jingle bells ringing in my ear
聖誕鈴聲不絕於耳
Your promise must be the reason
就知道你年年的承諾不會錯過（＊註）
The happy season is here
佳節的氣息正在敲門
So I’m doing my Christmas dreaming
我不會停止白日夢接下來的假期的
A little early this year
儘管是有點早了一些

[Outro]
Hearing jingle bells ringing in my ear
聖誕鈴聲不絕於耳
Your promise must be the reason
就知道你每年的承諾不會錯過
The happy season is here
歡樂的季節已經到來
So I’m doing my Christmas dreaming
所以我開始想像接下來的日子
A little early this year
儘管是有點早了一些
The happy season is here
聖誕假期已經來到

Laufey <Christmas Dreaming> 歌詞註記

Your promise must be the reason，這邊的You是指誰，聖誕老人、戀人、還是上帝，奇耳實在想不明白，況且就這樣定義歌詞也不浪漫，就給聽眾讀者們各自解讀囉。