【中英歌詞 Lyrics】Micah Edwards｜December 26 , 12月26號

之前奇耳寫過一篇Micah Edwards的文章，也是我認識這位聲線絲滑柔順、如果把人聲丟進去EQ的話一定會平滑的跟windows xp桌布一樣的歌手的契機，讀者看到這邊不要詫異我在講什麼瘋話，請打開他的<Moments>並且盯著下圖的山稜線看，就會理解我在說什麼的。

延伸閱讀>>【中英歌詞 Lyrics】Micah Edwards｜Moments , 每個時刻

關於 Micah Edwards <December 26>

關於聖誕節的歌曲，每年可說都是後浪推前浪那樣延綿不絕，不只是老生常談、新人翻唱經典沒停過之外，新題材的歌也是層出不窮。讓像奇耳這種愛聽聖誕節歌曲的人樂此不疲，一時聽一時爽，那就一直聽一直爽。

翻唱經典的好處多多>>【中英歌詞 Lyrics】Laufey｜Christmas Dreaming , 聖誕夢

而有時候那種聖誕節的老歌聽太多、或是準備和暗戀的人共度12/25的老梗題材終於有點膩了的時候，這種特別的主題就可以抓住我的目光與耳朵。不知道大家有沒有想過，假期主題歌曲的不同日期其實也是很好發揮的主題，例如站上曾經寫過的泰勒絲的<New Year’s Day>，就是指1/1號當天早上（不是剛過12點的凌晨哦），或是Ardhito Pramono的<New Year’s Eve>，就是年前一天。畢竟在這種本應和家人朋友愛人開心度過的時候，孤單的人總是越會寂寞，幾家歡樂幾家愁的對比總惹得個作曲家在這時候抒情。

就像情人節當天，健身房通常人會比平常多，就可以窺見抑鬱的單身男女們都容易有掐在嘴邊不敢說出口的真心話，只能多增加幾片槓片把負面情緒消化，每逢佳節倍思情嘛。

而此曲正是這種感覺，<December 26>顧名思義就是聖誕節的隔天，跟方才提到的<New Year’s Day>很像，那種派對狂歡過後的落寞雖然難受，但這時如果有人伴的話才更是浪漫。就像成家立業的終點時常不是應酬狂歡一個官人七個妻；往往和愛人在家曬被子洗碗哄小孩睡覺順便遛狗才是真正的歲月靜好與終極浪漫（奇耳價值觀敗露無遺）。

但反之，若沒人相伴的話，那種寂寞也是會被放大，就像以下的歌詞中，Micah Edwards寧願別人直接把他的聖誕樹提早扛走（不然通常會從11月底一路放到國曆新年後），也要和喜歡的人一起過一樣。

總之就是時間軸的問題，奇耳希望有看到此篇文章的讀者聽眾們可以多想想看，畢竟12月又不是只有平安夜和聖誕節的48小時，還有其他二十幾天的日子可以給芸芸眾生們胡思亂想腦內操勞、又可以讓音樂人們無病呻吟借景抒情，而真正能寫出新穎題材的都該值得給他們著創意鼓掌，如果還像Micah Edwards一樣唱的那麼好聽，簡直是撿到寶。

延伸閱讀>>
【中英歌詞 Lyrics】Ardhito Pramono｜New Year’s Eve , 跨年夜
【中英歌詞 Lyrics】Taylor Swift｜New Year’s Day , 新年那天

還有整個部落格的聖誕節歌曲，現在都用分類整理在一起囉！

Micah Edwards <December 26> 中文歌詞翻譯

歌詞by 奇耳
翻譯by 奇耳

December 26th
12月26號
Has got to be
應該稱得上是
The worst day of the year
一年中最沒意思的一天了吧
Feel like it’s already here
而恰巧就是現在
One double two six
一、二、二、六（＊註）
I can wait for you
我當然會繼續等待妳
No matter what I do, I’ll wake up feeling blue
不管我今天做了什麼，隔天醒來都會鬱鬱寡歡的吧
‘Cause I know that something’s missing
因為心中那股空蕩蕩的感覺不會憑空消失

You can keep the Christmas tree
你要聖誕樹嗎？可以直接帶走（＊註）
Wrap yourself in red and green
穿上充滿聖誕節氛圍的衣服
Deck every hall with mistletoe
用樹和榭寄生妝點整個房間
Keep playing jazz on the radio
或是讓收音機不間斷的播放聖誕爵士樂
What I need are memories
但我真正想要的是回憶
Provided by my friends and family
那些和朋友家人們的珍貴時光
To make it a happy holiday
那些讓假期之所以為假期的快樂

One double two six
一、二、二、六
Oh it feels so different
噢，怎麼才晃眼一個晚上
Than a couple days before
就感覺全部都不一樣？
Even though we got a lot more
雖然收穫滿滿
Presents and gifts
各式各樣的禮物
But they never do
但這些包裹
Could be checkin off a list, get everything you wish
都沒有滿足我真正的願望啊
But something’s always missing
有些人事物總是從缺

You can keep the Christmas tree
聖誕樹嗎？都可以帶走
Wrap yourself in red and green
穿上充滿聖誕節氛圍的衣服
Deck every hall with mistletoe
用榭寄生妝點整個房間
Keep playing jazz on the radio
或是讓收音機不間斷播放聖誕爵士樂
What I need are memories
但我真正想要的是美好回憶
Provided by my friends and family
那些和朋友家人的珍貴時光
To make it a happy holiday
那些讓假期之所以為假期的快樂

I won’t blame the weather
如果天氣太冷，讓我們不能團聚
To not be together
我也沒有怨言
I want to remember December with you
我只希望我的12月，能有妳相伴
We’ve only been handed
整個月裡，直到聖誕節前
Twenty five chances
我只有二十五次機會
I want to share this Christmas with you
我要好好把握，留著佳節與妳一起過

You can keep the Christmas tree
你要聖誕樹嗎？歡迎直接帶走
Wrap yourself in red and green
穿上充滿聖誕節氛圍的衣服
Deck every hall with mistletoe
用樹和榭寄生妝點整個房間
Keep playing jazz on the radio
或是讓收音機不間斷的播放爵士樂
What I need are memories
但我真正想要珍藏的是回憶
Provided by my friends and family
那些和朋友家人們的珍貴時光
To make it a happy holiday
那些讓假期之所以為假期的快樂

[Outro]
Forget about that Christmas tree
算了，那些裝飾就隨它去吧（＊註）
I just need you here with me
我的聖誕節只需有妳就滿足了
For a happy holiday
就會是一個美好的佳節
Happy holiday
開心的聖誕節

Micah Edwards <December 26> 歌詞註記

One double two six，1加2個2，在一個6，就是12/26這個日期分開來說。

You can keep the Christmas tree，承開頭所述，其實這個叫人把聖誕樹拿走就是一個鬧脾氣的比喻，You是誰其實不重要，這邊奇耳選擇用你／妳在翻譯歌詞內區分，畢竟歌手是男生嘛。

Forget about that Christmas tree，再回到那棵樹上，隨著Outro漸漸把歌曲收尾，我們可以發現樹在歌曲中已經不只是物理意義的那棵掛滿裝飾的聖誕樹了，更多的是一種聖誕節的象徵。