【中文歌詞 Lyrics】Sophia James｜Life is Gonna Change , 日子就要變好

首先必須說，奇耳病不是故意把這首翻譯寫得那麼像福音的，或是模仿任何宗教的照本宣科，我知道光用看的，此篇文章確實有這種感覺，所以拜託讀者們一定要搭配歌曲服用呀。

渾身妝髮都一副鄉村民謠樣的Sophia James，奇耳也是透過這首歌才第一次認識到她。<Life is Gonna Change>是首充滿安撫、慰藉的能量歌曲。內容沒有空白的承諾或者假意的同情，不會找很多理由，或者編出故事說教，只是溫暖地搭著你的肩，然後哄哄你。

不瞎扯願景、也不灌你雞湯，可能才是這個社會中許多人需要的吧。

歌詞by Genius
翻譯by 奇耳

[Verse 1]
Life is gonna change
這樣的生活就要改變了
I see it coming round the corner
近在咫尺而已
The days are slowly gettin’ warmer and longer
日子會變得溫暖，黑夜會逐漸消去
Before we get stronger
只要撐過這段
We’ll get through
我們都會變得更好的

[Verse 2]
Life is gonna change
這樣的歲月就要結束了
Like it has always done before this
就像以前經歷過的每段低潮
For now we’ll just have to endure this with patience
只要耐心等待
For tomorrow we’ll be chasing the sun
明天就會是新的太陽

[Chorus]
Now I know that holding on to a dream
現在我知道所謂“堅持夢想”
Can be harder than it seems
會比想像的還難
When the world gets shuffled in the way
如果整個世界都在阻礙你前進
I can promise that the rain clouds will move
也一定終將像烏雲一樣散去
And thе sky will be blue
再次放晴
And all the dark is gonna fadе away
就像心裡的黑暗也一樣淡去

[Verse 3]
Life is gonna change
日子就要變好了
I know it’s difficult to see it
我知道你可能暫時樂觀不起來
I think you’ll just have to believe that it’s coming
但要堅持你的信念
‘Till then we’ve got nothing to lose
時候到了我們會勢不可擋

[Drop]
Life is gonna change
生活就要變好了
Life is gonna change for you
你的日子就要變好了

[Bridge]
Do-do-do-do-do
Do-do-do-do-ooh
Ahh-ooh-ahhh
La-la-la-la-la-la

[Chorus]
Now I know that holding on to a dream
現在我知道所謂“堅持夢想”
Can be harder than it seems
會比想像的還難
When the world gets shuffled in the way
現在每天坐立難安的生活
I can promise that the rain clouds will move
一定終將像烏雲一樣散去
And thе sky will be blue
再次放晴
And all the dark is gonna fadе away
就像心裡的黑暗也一樣淡去

[Verse 3]
Life is gonna change
日子就要變好了
I know it’s difficult to see it
我知道你可能暫時樂觀不起來
I think you’ll just have to believe that it’s coming
但要堅持你的信念
‘Till then we’ve got nothing to lose
時候到了我們會勢不可擋

[Outro]
Life is gonna change
生活就要變好了
Life is gonna change for you
你的日子就要變好了
Life is gonna change
生活就要變好了
Life is gonna change (life is gonna change)
生活就要變好了（即將迎來改變）
Life is gonna change for you
你的日子就要變好了