無人不知無人不曉的Billie Eilish,在台灣又名怪奇比莉,先碎念一下這到底是什麼怪名稱啊!撇開怪奇兩個字不談,<Bad Guy>的專輯又不代表她的全部生涯,況且比莉兩個字,台灣的大家都會先想到比莉姐吧?而且Google搜尋的時候只搜比莉不打怪奇,跳出來的也是比莉姐啊!(已實測)
因此,對於要寫一篇Billie的專輯文章,我還是很戰戰兢兢的,畢竟她的粉絲群遍佈各地,某種程度上攻擊性也不亞於ye的那群,所以先挑了最迷你的這張EP,並打算開頭先在自己額頭上蓋一個老粉絲印章。聲明一下我可是在2016年,<Ocean Eyes>還是被貼上“地下音樂”、“冷門歌單”、“另類抒情”標籤的時候,就已經被圈粉啦,雖然說那時候人家才15歲?(我也沒多大),但當時還是被Billie迷人的曲風和簡直躺在地上的慵懶聲線給整得服服貼貼了,自此就很自豪的對外宣稱是她的OG元祖粉之一。
(2017在Apple Music上狂聽的一張<Ocean Eyes>混音集封面,女大十八變幾乎也不夠用來形容她了。)
<Ocean Eyes>後,轉眼之間也聽了7年的Billie了,眼見Finneas的髮型越來越像反派,Billie也轉大人坦過了一連串性感形象風暴而誕生的【Happier Than Ever】,終於又等到了這篇文章的主題,也就是【Guitar Songs】的釋出,有種當時放出<my future>的既視感,又或如果沒有要收錄進往後專輯的話,那就是<everything i wanted>了。
總而言之關於Billie Eilish的曲風還有個專輯的演化就留到往後再談,說也說不完,所以迅速地切入主題,來討論這次充滿故事性、且風格與怪奇兩字絕對沾不上邊的兩首全新歌曲吧!
【Guitar Songs】的歌詞翻譯>>
【歌詞翻譯 Lyrics】Billie Eilish|TV , 電視
【歌詞翻譯 Lyrics】Billie Eilish|The 30th , 30號
1. <TV>
Billie一直不太算是個“自傳型歌手”,記得以前看過一段他的採訪,內容是問Billie年紀明明這麼小,沒什麼經驗就在寫這些談情說愛的歌,豈不是純捏造?而Billie回答說「是的,一個人並不需要擁有exactly經歷過哪些事情,才能寫那些事,人也能替別人抒情」(回憶美化版本,不等於原採訪用字)。我很喜歡這個觀點,事實上我大學受過的文學訓練也是秉持著這想法為根基,又得再讚嘆不愧她年輕就爆紅,是真的有點東西啊!
不過<TV>的歌詞就立體的有點明顯了,不太像是抒別人的情。雖說Billie是屬於那種對私生活保密到家的明星,在脫口秀上的真心話環節可以為了啥都不說而吃些奇怪的東西。因此像我這種凡人粉絲們自然是無法得知內幕,只能又把在Apple TV上映的【Billie Eilish: The World’s a Little Blurry】拿出來鞭,幫自己對消化這首歌時想象出一個對象。畢竟大抵上這首歌也是在闡述“為了愛情疏遠朋友,愛人卻仍然離開”的難過故事。但仔細把歌詞攤開來揣摩,會發現細節說多也不多,有很多重複,但正是還如此,還能寫得如此讓人身歷其境,甚至觸發潛在的心理創傷等等,真的是詩意滿滿。畢竟如果歌詞太白話就不免落俗,太抽象又難以迴響,這點上<TV>可說是拿捏的非常好。
來到曲的方面,Finneas的吉他還是溫柔不失力道,疲倦而有意念。不含糊的在前奏就證明了【Guitar Songs】EP真的就是吉他歌(有點太直白),指尖傳出的和弦也不禁讓我想起<Your Power>剛釋出的時候的感動,再加上Billie嘴巴重拾那嘴吧要開不開、有點含滷蛋的嗓音重新咬回旋律上(絕非貶意),把故事娓娓道來,讓整首歌的孤寂感,還有專屬於兄妹倆的強烈風格在短短幾秒內就已經成形。
來到第一次主歌最後,「what’s the point of anything?」也悄悄為最後重複的呢喃做出預告,也逐漸帶出合聲。在第一次副歌,仔細觀察可以聽到一些些雜音,不曉得是錄音室的背景,還是吉他故意不彈乾淨,又或者是其實有安排一些合成器,總之就是微量的帶出這首歌的厚度,也為接下來的鼓聲、合唱還有鋼琴揭開序幕。
然後大體上就這樣了,兩段主歌副歌內容一樣,不過層次很巧妙的以小節為單位開始微量疊加;並且由於有重複,所以能輕鬆沈浸在<TV>所講的故事中。而在第二次副歌結尾,道出「And I don’t get along with anyone, maybe I am the problem」,更令人心碎,也為這段長達一分半的outro開啟了頭,Billie招牌的呢喃感咬字也攜帶了很多的情緒,更多的器樂、合聲、演唱會現場的觀眾合唱加入,甚至在高音處音量壓過了Billie自己的聲音,直至最後15秒,再一口氣甩掉全部多餘聲響,只由兄妹倆親手且單獨地為這首情緒豐沛的歌曲劃上句點。
2. <The 30th>
相較於<TV>,<The 30th>步調就顯得快上許多,並且是【Happier Than Ever】後所寫的第一首曲子。根據Billie本人表示,這首歌的數字30是日期的意思,是她在某年某月30號遇到了一場「the most indescribable thing to have to witness and experience.」,中文是「目擊並體驗到了最難以描述的事」,而到底發生了什麼,我們也無從得知,只知道Billie衝回家要求哥哥給她寫一首歌記下來當下的感覺,然後<The 30th>就出來了。
等一下這是什麼才華的火力展示嗎?O’Connell家裡這麼好聽的歌說寫就寫?
一樣先從歌詞談起,據我們所知,Billie本人應該也不知道發生事件的對方是誰,但還是寫了一堆歌詞,甚至在詞中有個明顯的傾訴對象,投射性十足。相信不少聽眾身邊一定有發生過意外的親友,並在某個時刻,在你腦海中蹦出對生命的感慨吧,就算沒有,也不一定要事情發生你才能寫歌,你說對不對?不過這首的歌詞,儘管敘事深度一樣維持在點到為止的水平,其中唱名的地點、重複字句、倒敘法、甚至換人稱等方式,還是讓整個故事又更撲朔迷離,讓聽眾冒出更多疑問。不過我們也確實不需要知道具體的事件是什麼,畢竟整首曲子的唱腔、吉他就已經把我們所需知道的情感都給交代了。
並從倒數1:22開始連續炸出來,針對事件的各種可能性的字句,可以看到在新加坡live版本中都要唱得喘不過氣的段落,幾乎可以用“壓迫感”來形容聽眾感受到的情緒,所有對於事件的惋惜與苟且通通在這傾瀉而出,是擔憂是警覺是後悔是難過,或是倖存的開心等等,歌詞絕對不至我們看清始末,但也足夠我們懂了。
<The 30th>旋律給我的感覺是上下起伏較大、也比較緊湊,鋼琴的存在感也強得多,聲音更多換氣、還有更多懸在邊緣的假音。後半的合聲也跟著加快腳步,卻也在最後嘎然而止,回到吉他緩慢地分解和弦,加上Billie有意無意的喘息唱腔(那種短跑完後的喘氣方式),都讓整首的編曲上有很直觀的情緒表達,能說的不多,整首詞曲的搭配已經將<The 30th>打造成了一首非常棒的作品。
結語:
不難發現,我對這兩首是滿滿的好評,但這絕對不是迷弟心態作祟,而是真心讚賞。一方面我本來就很吃Finneas的編曲那套,加上我是個已經沉靜在R&B和爵士好幾年的人了,其實本來對<Guitar Songs>並沒有什麼期待的,畢竟就是吉他,但在這個情況下還可以讓我越聽越上癮,寫文章前再回去仔細聆聽數回,只有發現更多的詞曲細節還有巧妙的情緒架構,卻挑不出半根骨頭。
再者,這張小EP也只有兩首,說是在“整張專輯聽”其實也就是兩首輪流播,比較難像其他專輯一樣,歌曲排序、風格、起承轉合等等,用更多更複雜的切入點去做評論了。
<Guitar Songs>真的是張簡而有力,滿載情緒張力的專輯。套一句live版本YouTube下的某則留言:「Billie + FINNEAS = Harmony」。
6 Responses
[…] 勾咩哪賽,有關封面的廢話我已經說得夠多,接下來進入正題。如同上一回Billie Ellish的【Guitar Songs】一樣,這次在挑選要拿來寫文章的素材時,不是因為害怕被粉絲群攻擊,而是他的作品打自2018爆紅進入pop圈而被廣為人知開始,每一張專輯的曲目數量不只非常有誠意外,他的情緒也總是在詞曲之中表露無遺,並且其心境、事業等成長也都可以從中一虧。當然也包括他的髮型(有火龍果和奇異果),曲風、MV拍攝等也是隨著年歲而有著巨幅差異。總之Lauv的每張專輯我都大致喜歡,但是一時要整理起來實在是繁雜又怕搞砸,所以就先拿這張小專輯來練文筆啦! […]
[…] Bruno Major,啊,奇耳瑰寶中的瑰寶、璞玉中的璞玉,雖然曾經搶到他來台開演唱會的票,卻不幸又因疫情而錯過(劇本與Billie Ellish如出一徹)。而這次宣傳專輯的亞洲巡迴專場恰巧又錯開台灣,因此只能慢慢等他釋出歌曲,還有現場粉絲外帶出來的影片了(然後翻譯他的歌詞解悶)。 […]
[…] 奇耳翻譯Billie的其他作品>>【專輯樂評 Album Review】Billie Eilish|Guitar Songs , 純粹的O’Connell情緒流露【中文歌詞 Lyrics】Billie Eilish|The 30th , 30號【中文歌詞 Lyrics】Billie Eilish|TV , 電視 […]
[…] 延伸閱讀>>【專輯樂評 Album Review】Billie Eilish|Guitar Songs , 純粹的O’Connell情緒流露 […]
[…] 其他自傳型歌手>>【專輯樂評 Album Review】Billie Eilish|Guitar Songs , 純粹的O’Connell情緒流露《Taylor Swift: The Eras Tour》泰勒絲時代巡迴演唱會電影觀後感(下),謝謝Taylor幫我們的故事套上濾鏡 […]
[…] 延伸閱讀>>【中英歌詞 Lyrics】Billie Eilish|come out and play , 一起出門吧【專輯樂評 Album Review】Billie Eilish|Guitar Songs , 純粹的O’Connell情緒流露 […]