【中文歌詞 Lyrics】Billie Eilish｜The 30th , 30號

最近比較忙，沒有follow太多Billie的新聞，如果因為背景知識不足而誤譯的話也歡迎留言討論哦！

超級喜歡【Guitar Songs】的兩首歌的，尤其是這首The 30th，雖然故事講得很具體，對歌曲本身沒有太多的角色扮演空間（在我腦海裡），但情緒還是滿滿，聽了淚腺還是會不自覺的引擎發動，真的很喜歡啊～

【Guitar Songs】的另外一首翻譯>>【歌詞翻譯 Lyrics】Billie Eilish｜TV , 電視

【Guitar Songs】EP短評>>【專輯樂評 Album Review】Billie Eilish｜Guitar Songs , 純粹的O’Connell情緒流露

歌詞by Genius.com
翻譯by 奇耳

[Verse 1]
Sometimes, you look the same
很多時候你看起來還是沒變
Just like you did before the accident
就像沒發生那場意外一樣
When you’re starin’ into space
當你放空發呆的時候
It’s hard to believe you don’t remember it
很難相信你已經忘掉事發當下了
Woke up in the ambulance
在救護車上驚醒
You pieced it all together on the drive
才試著把所有片刻拼湊起來

[Chorus]
I know you don’t remember calling me
我知道你不記得有打給我
But I told you even then you looked so pretty
但我還是認得你的美
In a hospital bed, I remember you said
我記得你在病床上說過
You were scared
你當時很害怕
And so was I
而我也一樣

[Verse 2]
In a standstill on the 5
在五號州際公路上
Thought it was unusually early traffic
不像平常一樣，早上不會塞車
Usually, I don’t panic
如果像平常一樣，我不會慌張
I just wanted to be on time
我只是不想遲到
When I saw the ambulances on the shoulder
當我看到救護車駛在路肩的時候
I didn’t even think of pullin’ over
我甚至沒想過要讓道
I pieced it all together late that night
我到半夜時才把這些片段拼湊起來

[Chorus]
And I know you don’t remember calling me
而我知道你不記得有打給我了
But I told you even then you looked so pretty
但我還是認得你的美
In a hospital bed, I remember you said
我記得你在病床上說過
You were scared
你當時很害怕
And so was I
而我也一樣

[Bridge]
What if it happened to you on a different day?
如果這場是故事發生在別天？
On a bridge where there wasn’t a rail in the way?
是發生在沒有圍欄的橋上哪？
Or a neighborhood street where the little kids play?
或在路上有小孩玩耍的街區？
Or the Angeles Crest in the snow or the rain?
又或是公路上下雨或飄雪了呢？
What if you weren’t alone? There were kids in the car
如果你不是隻身一人，如果後座有小孩
What if you were remote? No one knows where you are
如果你身在遠處，沒有人找得到你呢？
If you changed anything, would you not have survived?
如果出了那麼點差錯，你是不是就活不下來了呢？
You’re alive, you’re alive, you’re alive
但你還活著，你撐過了