【中英歌詞 Lyrics】Johnny Stimson｜Smile , 笑一個

首先我自首，<Smile>這首歌如同他的其他作品，充盈著滿滿的正能量，奇耳深感共鳴且越寫越開心，所以翻譯內容會比較感性而非平鋪直敘的把中文意思表達，畢竟這樣就會丟失醍醐味啦！

關於Johnny Stimson <Smile>

初次聽到Johny Stimson的<Smile>時，馬上就發現他的歌詞是有多簡單這回事了；但是一首歌可不是只有詞，曲的部分不只療癒又溫暖，就像電影主角會在鏡子前對自己加油喊話的感覺啊。因此奇耳翻譯歌詞時，過譯是直接擺在檯面上的，畢竟如果平鋪直敘逐字翻譯的話不只沒到位、更是沒意義。

當然翻譯過程中我也盡量避免追求花俏，而是把我個人聽這首歌時感受到如冬天陽光般溫暖的正能量給揉和，均勻地注入我的中文語意中。因此讀者聽眾們若在閱讀時注意到這件事，請用情緒感受多於白紙黑字吧。

這邊也補充一下，在【Flower】專輯中的最後曲目，就是收錄<Smile>的鋼琴版本，認識這首歌的必須聽過這個版本啊。

更多Johnny Stimson的作品翻譯>>
【中英歌詞 Lyrics】Johnny Stimson｜Love Feels Like , 愛情感覺就像
【中英歌詞 Lyrics】Johnny Stimson｜Flower , 妳是我的花朵

Johnny Stimson <Smile> 中文歌詞翻譯

歌詞by Genius
翻譯by 奇耳

When my head is full of questions
每當我的思緒被疑惑充滿
And the sky is full of rain
或當天氣不如我願時
When i’m worrying about what I can’t change
我就會開始煩惱一些力所不及的事
I take a look at my reflection
這時我會找面鏡子
And try to make a funny face
試著微笑、做做鬼臉
And for a second all my sorrows melt away
就能瞬間把憂愁化掉

’cause if we just smile
因為我知道，只要我們笑一個
We can forget all of our troubles for a while
就可以暫時忘掉所有的困擾
We can just live inside this moment
真正活在當下，不擔驚受怕
You and I get through the darkness
我們會撐過這朵烏雲
Knowing we’ll find the light
知道總會雨過天晴
If we just smile
只要我們笑一個
Yeah if we just smile
笑一個，所有事情就會變好了

Maybe we focus on the future
或許我們太常對未來感到焦慮
No use in living in the past
也慌恐於活在過去
Try to remember that the bad times never last
這時只要記得，逆境不是永遠
And if we take one step
只要我們靜下心
One step at a time
一步一步慢慢來
We’re gonna make it
什麼難關都可以度過的
Gonna make it alright
要撥亂反正也行
If we stick together we’ll be fine
只要我們記得彼此，都沒問題的

’cause if we just smile
因為我知道，只要我們笑一個
We can forget all of our troubles for a while
就可以暫時忘掉所有的困擾
We can just live inside this moment
真正活在當下，不擔驚受怕
You and I get through the darkness
我們會撐過這朵烏雲
Knowing we’ll find the light
知道總會雨過天晴
If we just smile
只要我們笑一個

Smile when the sky is falling
不用去想天要塌了沒
Smile when the love comes calling
要笑得像剛談戀愛那樣
We can take tomorrow on with style
我們就能把每一天活得多彩多樣

If we just smile
因為我知道，只要我們笑一個
We can forget all of our troubles for a while
就可以暫時忘掉所有的困擾
We can just live inside this moment
真正活在當下，不擔驚受怕
You and I get through the darkness knowing we’ll find the light
我們會撐過這朵烏雲，迎來下個雨過天晴
If we just smile
只要我們記得笑一個
Yeah if we just smile
沒錯，笑一個就好
If we just smile
一個微笑就行