【中英歌詞 Lyrics】Mitski｜My Love Mine All Mine , 愛是我的所有

奇耳本來是在YouTube Shorts聽到這首歌的配樂的，不是那種容易viral的某某挑戰，是一些唯美的風景攝影、居家內飾類型影片，會選用這首歌作為配樂。結果久而久之，奇耳發現自己竟然會看著影片邊哼唱了，但還不知道這首歌是什麼！於是一頓查詢之下，才發現原來Mitski雖然曲風很像零零後會喜歡的曲風（稍後會說），但竟然是位已出道以多年且年過而立的歌手，音樂產業就是這樣奇妙，後浪推前浪、但前浪還是有很多被沖走的珍珠可以尋找啊～

就連Mitski本人也在採訪中說道：

「這是我第一張不顧他人看法寫自己喜歡的專輯，諷刺的是，這卻變成所有作品中最受到他人關注的」（this is the first record where I absolutely stopped carrying what people think ironically maybe that’s what people are the most attracted）（奇耳翻譯）

而真正讓奇耳意識到這首歌正處於大勢的，不是更多的垂直短影片，是前總統歐巴馬的歌單，沒錯，就是那位美國的第一任非裔總統。

歐巴馬的歌單一直以來都很有料，看那讚數留言數其影響力也可見一斑。像上次奇耳在說到的<Water>也有進榜，前幾年的歌單中歐巴馬也有把Harry Style收進歌單，可見他專抓實力派XDD。

（所以請讀者每次聽這首歌的時後，都要想到歐巴馬也這樣過？）

延伸閱讀>>【中英歌詞 Lyrics】Jack Harlow｜Lovin On Me , 愛上我吧

以下是Mitski接受Genius.com的採訪，本文有很多資訊來自影片中。

關於 Mitski <My Love Mine All Mine>

先來聊聊曲吧，身為Gen Z的奇耳，非常了解抑鬱文青喜歡聽的歌有誰有啥（或在國外，可以稱為sad girl music），而承開頭所述，當初聽到這首歌是在滑短影片聽到的，我的第一反應是：等等，Lana Del Rey和Cigarettes After Sex（事後菸樂團）有了小孩？還是The Marías，Men I Trust？我可以一直舉例下去，但讀者應該懂我意思，可以參考下圖。

雖然這樣講的前提是，奇耳在這首歌以前並不認識Mitski（只記得她對電吉他大吼），但並不代表我不尊重這位歌手，只是這種憂傷憂傷的曲風聽起來那是天下一般般，而這樣反而更顯得這首歌正面的歌詞（算是啦）非常難能可貴、以及獨樹一格。

但這邊必須shout out一下Ego-Wrappin’的<Eisei Hello>，推坑各位讀者，這首歌豐富的細節真的打開了奇耳對於此種類型音樂的新理解。

而歌詞呢，正是這首歌的重頭戲，再容奇耳引述採訪中的片段：

『there’s a cost to everything except for love, there was something about realizing that my love is mine. Nothing else is mine, everything else goes away, everything else including myself is going to deteriorate and go away. But as long as I hold on to my love, no one can take it from me』

翻譯整段太難，但裏頭單字其實很簡單，強烈建議讀者可以一個字一個字拼湊完成自己消化看看。總而言之，Mitski意識到所有人、事、物終將消逝，就像每個自傳故事常看到的“有錢人死到臨頭會發現財產帶不到來世”那種感覺，而在短促的生命中，真正屬於自己的唯有「愛」。看到這邊奇耳發現，Mitski的愛情觀和《星際效應》基本上相同：

（放心這張圖劇透不到半點東西）

但love究竟是一種什麼東西，是給予還是索求呢？奇耳認為這首歌裡指的更像是一種交互關係，也就是兩者都有。love既散佈給了所愛之人，那接受love的人也需要給予回饋，這個回饋可能是提供一段感情、友誼、親情，亦或任何能留下證明的關係，至於是什麼證明呢？也就是短促人生中活過的證明。

嫌太文謅謅的話，奇耳舉個例子：假如我年輕時養了一隻狗，但很不幸他在養第三年時被走私商擄走了。而數十年之後我在忙工作、人生、婚姻、家庭，狗八成已經死了，我也在幾十年後準備泡黃泉一命嗚呼，這時除了自己之外，並沒有人在乎曾經這段養狗故事，如今真正屬於我的就只有“我對狗的愛”還有“狗曾經是我的（呼應採訪中的『take it from me』）”這兩件事了。

也就是說，<My Love Mine All Mine>是一首關於「佔有」的歌。（奇耳自己認為啦）

如果覺得我的文章還有點意思的話，請幫我去臉書點個讚>>
臉書專頁
奇耳的其他社群管道，如果在站內遇到bug或內容哪裡有錯，請直接敲我，萬分感激。

Mitski <My Love Mine All Mine> 中文歌詞翻譯

歌詞by Genius
翻譯by 奇耳

[Verse 1]
Moon, a hole of light
月亮，天空深邃的一束光
Through the big top tent up high
照亮了整個穹頂
Here before and after me
亙古至今、直至來世
Shinin’ down on me
囊括了我全部人生
Moon, tell me if I could
月亮啊，我有個請求
Send up my heart to you?
我對人生的這片心意，能向上傳達嗎？
So, when I die, which I must do
這樣的話，當我的死終將到來，把所有足跡終止時
Could it shine down here with you?
也能隨著祢的光線灑落人間（＊註）

[Chorus]
‘Cause my love is mine, all mine
因為我的愛，是我唯一的所有了（＊註）
I love, my, my, mine
我愛一切萬物的，我的愛
Nothing in the world belongs to me
望盡世間，沒有任何事物是永遠屬於我的
But my love, mine, all mine, all mine
除了我的愛，那是唯一，且全部的

[Verse 2]
My baby here on earth
所有我愛的人們（＊註）
Showed me what my heart was worth
都展示了，你們的存在讓我活的值得（＊註）
So, when it comes to be my turn
所以啊，當我的時候到了
Could you shine it down here for her?
可以請祢把月光照亮到他們身上嗎（＊註）

[Chorus]
‘Cause my love is mine, all mine
因為我的愛，是我唯一的所有了
I love, my, my, mine
我愛一切萬物的，我的愛
Nothing in the world belongs to me
望盡世間，沒有任何事物是永遠屬於我的
But my love, mine, all mine
除了我的愛，那是唯一且全部的
Nothing in the world is mine for free
望盡世間，沒有任何事物是永遠屬於我
But my love, mine, all mine, all mine
除了我的感情，那些全部、永遠都是我的

Mitski <My Love Mine All Mine> 歌詞註記

Could it shine down here with you?，Mitski在歌曲中把“月亮”當成了一個角色，就像許多中國詩人做的那樣；以及對應人生苦短，月亮在歌曲中更是一個「永生（eternal）」的代表。因此奇耳覺得寫作你或妳好像都不對，所以翻成了示字旁的祢，但並沒有宗教的意思，介意的讀者請放心。

‘Cause my love is mine, all mine
因為我的愛，是我唯一的所有了，這邊中文翻譯的『所有』，不是all，而是所有格的那種所有，是持有、屬於的意思，對應的是英文的my所有格mine。

My baby here on earth，這裡的baby聽Mitski本人在受訪時的解釋，並不是特別指任何一個人，而更像是她熱愛生命，熱愛活著的感受這樣，所以baby在這首歌是扮演所有的『love』動詞的受詞。

Showed me what my heart was worth，最後的worth真是讓奇耳想破了頭才翻譯出來。畢竟依這首歌模模糊糊的情境，worth可以有兩種意思：
1.所愛的人值得獲得Mitski的心
2.或是Mitski因為有那麼多所愛之人在世上，而覺得值得活著
但把前一句歌詞一起想的話，，此兩行歌詞的應是「我在世界上的所有所愛，你們證明了我的心值得」，所以奇耳選用第二種理解。

Could you shine it down here for her?，這裡的her，奇耳看genius.com上的解釋說是Mitski的雙性戀要支持且粉絲不該干涉，但寫那個註解的人看起來就像個想干涉的粉絲；加上Mitski在採訪中一下說person一下說people，所以奇耳最終選擇忽略，畢竟在這首如此大愛的歌裡，其實是在說誰也不重要、當然也不用管對方是男是女了。所以這裡的her選擇跟baby意思一樣，是指一個接受Mitski的愛的群體。