The Kid LAROI，這位近幾年新興巨星中的流量佼佼者原本要在2024年來台灣的，奇耳在寫文章之前才發現亞洲的巡迴被取消了，雖然我沒有要去，但還是覺得很可惜，是說原定舉辦的場地可能也有點小，應該也不太適合Charlton的舞曲風格吧？
奇耳其實聽他的歌也不多，最初的認識相信跟大部分人都一樣，由連續紅了十幾年的小賈斯汀帶飛的<STAY>席捲了每個人的社群版面，還有眾星雲集的各種feat.也無不證明了這位來自南半球的超年輕新星蘊藏的無限潛力，畢竟從一方面想，和巨頭們合作除了代表知名度水漲船高的快之餘，背後代表的就是唱片公司撐腰的力度有多強了。
話雖如此，奇耳也承認最初覺得Charlton那種彷彿卡在青春期的disney少年YA片才會出現的變聲期尖銳嗓音真的聽也聽不習慣（平常習慣藍調與靈魂樂的低音炮洗禮），直到今天這首歌<BABY I’M BACK>才是真正讓我無限循環的正式入坑之作，以下就來說說為什麼。
關於 The Kid LAROI <BABY I’M BACK>
雖然有點老套，但奇耳不是在說教，簡單來說就是被<BABY I’M BACK>的真誠歌詞給打動啦！
但在歌詞之前，先來聊聊最引人入勝的intro。
原本還覺得前奏又是誰來featuring，畢竟第一句就喊出歌名同款歌詞，實在是不難讓人聯想，以為這又是一首以洗腦社群為主要目的的口水歌，而且經過後製高亢的嗓音也第一時間想到應該又是哪個藝人，而不是來自過去，直到查詢過後才發現是採樣，也就是饒舌歌曲裡近年越發常見的一環，剛好今年奇耳站上也有寫過。總之這段遍布在整首歌的男音合聲是來自Player的<BaBy Come Back>，一點開濃濃的古早味簡直都從家裡的老車發霉的冷氣孔裡噴了出來，和今天這首歌的樣貌差距有點大，只能說The Kid LAROI團隊對beats的加工真的很猛，從這種迪斯可燈輕飄的情歌與比吉斯的髮型，變成情緒強烈的饒舌舞曲風，只能用魔改來形容。
延伸閱讀>>【中英歌詞 Lyrics】J.I.D｜Surround Sound , 走火聲
但老實說，以The Kid LAROI現在的知名度，再農個幾年沒意外是要成為後世饒舌歌手採樣的對象才對啊？什麼？你說The Kid LAROI也是饒舌歌手？但奇耳一直以為他是pop歌手（非冒犯意味），或許這個界線在2024真的前所未有地模糊。
（撰文前龍虎門才剛推了一篇文章介紹，非常推薦閱讀 @longhumen.hiphop）
回到歌詞，相信對<BABY I’M BACK>好奇到會找文章來看的讀者應該跟奇耳一樣好奇，歌名所說的back，到底是回到哪裡去呢？
我們身為一個門外漢，認識到的kid lorai就是迅速竄紅、四處巡演、花邊也是滿點的一位年輕小伙，但畢竟音樂是一門產業，是一個生意，創意只是其次、錢才是根子。無論客觀還是主觀來說，他現在就是一位成功的生意人。
或許爆紅是來自他的努力耕耘；當然一定也有人說是太幸運有大咖相助，或者演算法助力等等一系列運氣才被他矇到，總之就是認為他不配。畢竟金錢名譽要流到一個人的口袋裡，那麼必定惹人嫉妒，這是普世皆知的大道理，我們就也可以知道Charlton能有現在的巨星風貌，一定也是扛過不少苦頭才拿到的。
至此就是奇耳無法穿進同一雙鞋子的設身處地盲點了，但仍然會感到心疼的一點，也就是此首歌詞後段的一句『I know I’m blessed』，站在浪口的他，對於能一路走來的運氣成分是有自知之明的，這何其容易啊！當然我相信任何人經歷過這種向上但陡峭的職涯過後，一定也會懷念起過往的純真生活，朋友間並無猜忌與利益糾結的日子，應該就是Charlton想back回去的時光吧。
又或者我們可以從Charlton最近轟轟烈烈的換女友事件，新談的對象好死不死也是當紅炸子雞的Tate McRae，自然又吸引到更多不必要的關注與放大鏡檢視，承受的壓力也在歌曲中一覽無遺（尤其網路風向普遍是在抨擊男方配不上，真的是不必要），那麼這首歌的back，有沒有可能是會是想回到任何人身邊嗎？
總之，<BABY I’M BACK>整曲中的back，我翻譯下來是覺得四處跳tone，並沒有一個單一明確的受體；歌曲的第一人稱雖說就是指他自己，但也不是傳統的炫富指南那樣的饒舌歌詞，而是道盡各種委曲與不適。一方面可以解讀成是kid lorai爆紅在聚光燈下的混亂生活、但也可以說是映照出他身在產業中的四面楚歌吧。
back to when where what why who，也是<BABY I’M BACK>身爲一首歌曲形式的藝術，可以給聽眾去呼應的共鳴。
如果覺得我的文章還有點意思的話，請幫我去臉書點個讚>>
臉書專頁
奇耳的其他社群管道，如果在站內遇到bug或內容哪裡有錯，請直接敲我，萬分感激
The Kid LAROI <BABY I’M BACK> 中文歌詞
歌詞by Genius
翻譯by 奇耳
[Intro: Player]
Baby, come back, any kind of fool could see
寶貝，回來吧，沒有人會笨到看不出來的
There was somethin’ in everything about you
妳給人的那個感覺（＊註）
Baby, come back, you can blame it all on me
回到我身邊，把所有錯都怪給我
I was wrong and I just can’t live without you
事到如今，沒有妳我活不下去了
Baby, come back
快回來吧
[Verse 1: The Kid LAROI]
It’s been a crazy last year, I’m tryna process still
2023太瘋狂，我到現在還是無法消化
I don’t even know how I should feel
該怎麼說呢，心情五味雜陳甚至無法形容
I got a couple big houses and some whips, maybe three
又多買了兩棟豪宅，還有幾輛跑車、三台吧我猜
And I got family members that got bigger egos than me
周圍的人野心也越發龐大
And I got fans around the world whenever I’m overseas
我的粉絲已遍佈世界
And I got friends who just pretend and say they love everything
也出現一群故作善良的狐群狗黨
And yes I fell in love again, I thought that shit was impossible
還有啊，我又談戀愛了，我以為我這輩子都不會了
And I promise it’s too rеal for me to care what they think
這次感覺非常真實，我不管其他人怎麼講了
I promisе I don’t give a fuck because I know who I am
我不會再被別人三言兩語牽動，我知道自己幾兩重
Hatin’ on me undercover, I just won’t understand
只會躲在背後酸，我真的不懂
Say we’re brothers, call me family, bitch you act like a fan
還在跟我稱兄道弟，我真他媽不懂（＊注）
2 a.m. in Atlanta, screamin’, “Baby, I’m back” (Oh, I am)
深夜兩點的雅特蘭大，終於我高喊，『寶貝，我回來了！』
[Chorus: The Kid LAROI]
Play me like a fool, I see
把我當成白癡玩弄，是吧
But it’s been so long since I thought about you
但你這號人物，我已經忘掉不知道多久了
I swear, okay, baby, I’m back
我發誓，現在我回來了
I guess you weren’t the one for me
妳可能不是我的命中註定吧
But it’s been so long since I thought about you (I thought about you)
但我真的不再想妳了
I swear, okay, baby, I’m back
不過現在，寶貝我回來了
[Verse 2: The Kid LAROI]
I told my baby, “Let them talk,” that’s the caption
跟女友說：『就讓酸民自己亂說吧』
I don’t even really like bein’ online, that shit taxin’
甚至我都討厭上網了，白受折磨
Started off as an attraction
原本只是互相欣賞
Now it’s turnin’ to attachment
直到現在的互相依賴
Overseas, we’re relaxin’, I ain’t thinkin’ ’bout the past tense (No)
到海外度假放假了，不沉溺過去
‘Cause everybody wanna say shit
總有會在背後閒話，阻止不了的
All of a sudden y’all believed in me
突然間，所有人又說：「我對你有信心！」（＊注）
All of a sudden you want a favor now
「可以幫我一個忙嗎？」
All of a sudden you wan’ be with me
「你有空嗎？」
All of a sudden y’all always knew
「我早知道你會成功的！」
But I remember you ain’t see it in me
但我知道，你們曾笑過我沒料
And yes I know I’m blessed, but sometimes I wish I could go back
我知道我現在的成功帶點幸運沒錯，但我還是想回到過去
[Bridge: The Kid LAROI & Player]
To the way it used to be
回到以前事情都要簡單的時候
Just so I can feel what I been missin’ (Oh, baby come back)
好回味現在再也體會不到的單純
You can have it all, you see
你知道嗎？這些功成名就都拿走吧
But there’s just somethin’ that’s not the same about you (Oh, baby come back)
妳給人的那個感覺，或許也變了吧（＊注）
[Outro: Player & The Kid LAROI]
Baby, come back, any kind of fool could see
There was somethin’ in everything about you (I thought about you)
Baby, come back, you can blame it all on me (You weren’t the one for me)
I was wrong and I just can’t live without you
Baby, come back
The Kid LAROI 歌詞註記
There was somethin’ in everything about you，這裏的something，更像是泛指一種「難以名狀」的感覺，可能是這個人給他心動、惹他猜忌、或者感到共鳴，所有模糊攏統的東西都可以用something代表。
Say we’re brothers, call me family, bitch you act like a fan，fan這邊指的可能是像假粉絲一樣虛偽，或者像kendrick lamar在裡的fan那樣，意指fake ass nig*a，總之就是虛假的小人。
All of a sudden y’all believed in me
All of a sudden you want a favor now
All of a sudden you wan’ be with me
All of a sudden y’all always knew，這四句歌詞實在非常意識流，所以奇耳覺得翻譯成對話的語句會更符合意境，但都是指看衰他的人在事後總厚著臉皮的提出各種要求與言論。
