【中英歌詞 Lyrics】Steve Lacy｜oh yeah? , 喔，是嗎？

看完《蜘蛛人：重生日》，意猶未盡的跟著彼得帕克身處的城市——紐約街景一幕幕走過，而這次片尾不是令人腎上腺素狂飆、蜘蛛絲穿梭在摩天樓寓之間擺盪；也不是呼嘯在各個超級反派間，蒸氣、垃圾車的臭味、與殺氣四溢的紅磚狹窄巷弄裡。

在劇情精彩緊湊的兩個多小時過後，劃過我們眼前的是各種固定的鏡頭、流動的時間、還有最真實的紐約，隨著電影標題再一次的亮在螢幕左下角，Steve Lacy充滿標誌性的嗓音一下，奇耳雞皮疙瘩聳立的程度完全不亞於各種電影本身的劇情震撼，當下就知道<oh yeah?>必須得是漫威影史以來最有記憶點的一首曲子了。

而音樂人本人Steve Lacy的才華與實力是完全無庸置疑的，不僅在高中就獲得葛萊美獎的提名（這到底是什麼恐怖成就？），上一張專輯【Gemini Rights】在商業上也是大獲成功，有興趣的可以去看奇耳剛架站沒多久就寫的文章，或許會發現其實你早已經在三年前的無數抖音短片中成為他的聽眾了。

延伸閱讀>>【中文歌詞 Lyrics】Steve Lacy｜Bad Habit , 壞習慣

但除去他本身的製作功力，蜘蛛人影視作品的強大配樂似乎已是傳統藝能。

與迪士尼漫威不同宇宙的電影系列《蜘蛛人：新宇宙》、《蜘蛛人：穿越新宇宙》，前兩部曲不只有Post Malone, Swae Lee的<Sunflower>，儼然已成為一首獨立於電影之外也非常好聽的單曲，兩部電影的原聲帶更是處處是寶藏，俗稱現代饒舌莫札特的Metro Boomin在其中大展身手的程度，更是讓這系列電影成為奇耳人生中最重要的美學啟蒙之一，甚至<Hummingbird>這首歌還讓我去研究不同歌曲的採樣史、再進一步circle back回去重聽kanye west的早期巨作…等等，扯遠了，但我想就是這種深切的音樂功力，蜘蛛人細心打磨電影產業中除去視覺最重要感官：聽覺，就連片尾也不放過，打出如此完美的影視組合拳的原因，或許我們可以一起從歌詞中一探究竟。

關於 Steve Lacy <oh yeah?> 

歌詞本身意外的短短的，那我們就反過來先從詞開始說吧！奇耳會盡量不劇透到電影內容的。

歌名『oh yeah?』本身其實就是一種質疑、反問，「喔是喔」「喔是嗎？」這種痞痞、玩世不恭的意象，那Steve是在對什麼東西提出反駁呢？答案就是主歌中的『life』人生本身。就像彼得帕克在上一部【無家日】所遭遇到的種種慘況，他盡力而為、盡善盡美，用盡自己能力去企及自己的原則要求的每個抉擇，儘管在旁人眼中看起來是很自私的行為，但彼得仍絲毫不害怕的承擔後果、力挽狂瀾，而當事情真的沒有回頭路的時候，他也吞下失去全世界的痛苦，不躲避的承擔。

就像[Verse]的整段歌詞所講的那樣，有看過電影的可能就覺得怎麼悲慘成這樣，甚至不只無家日、新電影也一樣虐心啊！

但這就是奇耳更陶醉其中的意象了，所有劇情、人物刻畫、歌詞都看似絕望透頂令人憂鬱，但這些有打倒彼得帕克嗎？並沒有，他人生中一次次的悲痛代表的都不是往下挫的悲觀與傷痕，更多的是暗喻著後來的彈跳將會如此可觀、或是上述提及動畫電影中所說的“leap of faith”即將到來，這些起落給你的從來就不只是單純的打擊，更多的是為了下次重回巔峰的充能與信心。

無論是兩系列電影、或是這首<oh yeah?>歌詞本身的無力感其實是件挺正向的事情，因為那象徵著不滿現況。

所以歌名『oh yeah?』的質疑，正是對盪下谷底的人生所提出的疑惑、挑釁、挑戰。代表的是角色倔強的韌性與勇氣、還有累積起來對未來的爆發力。

以上，請把剛才提到的彼得帕克四個字，換成讀者你自己的名字，就會發現轉瞬之間，這首歌的渲染力已經衝進你的心裡了。

只能說這首歌的歌詞真的和電影是絕配啊，奇耳在電影院中直到被周興哲突然畫風驟變的中文片尾曲潑冷水之前，其實紐約街景＋音樂的組合就給我看到默默落淚了。

而曲的部分，就不得不提Steve Lacy不愧是音樂製作人出身，就如同另一個站上寫到的Daniel Caesar一樣，那種黑人教會特有的福音、合聲、管樂屬性，以及扎實到不行的製作功力，都可以用合成器譜出磅礡如交響樂團的音樂。

延伸閱讀>>【中英歌詞 Lyrics】Daniel Caesar｜Loose , 解脫

尤其是<oh yeah?>中遍佈每個小節的下行音階、清脆的鋼琴與破音的吉他、激昂向上的唱腔、與全是假音的高聲合音，都讓整首歌的情緒豐沛且不紊亂、立體而豐滿不厚重。情緒張力完全是給到滿，並且這樣縝密編曲不只聽起來好聽，也有助於延續電影故事的代入感直到最後一刻，直到那似夢非夢的鋼琴聲在outro中落下、與Steve的輕聲吟唱，才終於讓依依不捨的觀眾慢慢回到現實中。

上次奇耳在影視作品中感受到那麼強大的情緒張力的時候是《大熊餐廳》裡頭泰勒絲的歌，再前一次則是《馬男波傑克中》的<Break My Fall>了，正巧波傑克劇情裡的ICU與V-MAX也有雷同之處，有看過的讀者們懂的都懂。

總之，電影好看音樂也好聽，真的是一石二鳥一舉兩得摸蛤仔兼洗褲，奇耳腦中四散各處的不同興趣與心得都像磁鐵強力一樣互相碰撞、掀起無數化學反應，應該也有讀者是這樣吧？

如果待會看完我的文章覺得還有點意思的話，請幫我去臉書點個讚>>臉書專頁
奇耳的其他社群管道，如果在站內遇到bug或內容哪裡有錯，請直接敲我，萬分感激。

Steve Lacy <oh yeah?> 中文歌詞翻譯

歌詞by Genius
翻譯by 奇耳

[Chorus]
Come on, come on, come on
儘管來吧，放馬過來
Oh, oh
Come on, come on, come on
Oh, oh
Come on, come on, come on

[Refrain]
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

[Verse]
Life’s a bitch
咒罵人生怎麼那麼苦
And then you live again
然後明天醒來、照舊過活
Tragedies and wins
日子可能時好時壞
Breakups with your friends
有些明明好端端的朋友，卻說散就散
Memories of home
腦海裡還停在舊時的點點滴滴
Feels like life is moving on
歲月流逝，我盡力跟上
I don’t wanna lose again
不想連這也嘗到失敗
Please, I beg
拜託了
Could my hope be of value?
這點渴求，難道真的一文不值嗎？

[Bridge]
Let me out tonight (Out, out)
今晚就讓我自由吧
We’re too young to die (Out, out)
我們太年輕了，不能就這樣束手等死

[Chorus]
Come on, come on, come on (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Oh, oh
Come on, come on, come on (Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Oh, oh

[Outro]
Ooh, ooh, ooh

Steve Lacy <oh yeah?> 歌詞註記

因為歌詞很簡短、加上又是電影收錄，所以奇耳整首歌詞都在超譯，就不打註記哩。