突然翻譯起這首歌，是因為幾個月前在Laufey台北演唱會時，PA大哥暖場有播放到，但當時苦苦想不到這首歌名是什麼，倒是肌肉記憶使我能跟著唱，且座位四周的人也都都在唱，彷彿演唱會已提早開始的感覺，況且<Beaches>的歌詞也似乎讓現場氛圍多了一點magical的感覺，氣氛很到位。
於是一邊感嘆於Laufey的粉絲聽的創作者果然都差不多，同溫層厚度十足（畢竟她倆也有合作過），一方面也深感PA大哥真是懂今天這場子的受眾組成為何，觀感很不錯，畢竟開場前後亂放的演唱會也不少。
另外，其實奇耳以前就有寫過這張專輯【This Is How Tomorrow Moves】，專輯封面的Tiffany blue或者寶寶藍，也給聆聽的人一種舒適、安全感、甚至有點調皮古怪的風格一致，除了<Beaches>非常好聽之外，<Coming Home>也在這邊推薦給各位讀者朋友。
延伸閱讀>>【中英歌詞 Lyrics】beabadoobee｜Coming Home , 返家
關於 beabadoobee <Beaches>
西洋音樂復古的浪潮似乎完全沒有要結束的意思（這首歌名也是海邊浪潮，讓我玩個雙關），而<Beaches>在英語圈的好評之一除了上述提到的美術帶來的舒適感，另一個更重要的原因莫過於這首歌的曲風大量來自於90年代的獨立搖滾，甚至要奇耳來說的話，<Beaches>是有那麼一丁點油漬搖滾的感覺，一個經典的例子就是電影【戀夏五百日】中收錄的經典歌曲<Here Comes Your Man>的Pixies，中文好像叫做小妖精樂團。
而那時候的獨立搖滾，正如所有獨立樂的特性一樣，也就是他們雖然不是當代最紅，但總會是人們最有歸屬感的一種音樂詮釋方式。這也是為何獨立圈最為人詬病的排外特質的來源，畢竟誰都不想把自己耳朵珍藏的東西給讓出來嘛，所以<Beaches>雖然是一介英國Z世代菲律賓裔歌手的作品，卻給了很多上個世代的人已經堆在腦袋裡生灰的旋律給勾勒出來，也是非常有意思的一個觀點。
而歌詞的beach海灘，有兩個方向可以解讀，第一就是Beatrice本人常常聊到的情感原點，畢竟人家就是個菲律賓人，海洋、小島、熱帶、過多的濕氣、甚至是颱風等等，那是刻在基因裡的東西，要說是鄉愁可能有點超過，但至少這些意象會是對於她有某種廣義的歸屬成分在的，她過去也曾多次在採訪中提及到這點。
第二個則是字面上的海灘。錄製這首歌、甚至整張專輯的加州香格里拉錄音室（也有很多白色的牆面，同歌詞），坐落在著名的馬里布海灘，也就是LANY經典歌曲<Malibu Nights>的同款海灘，那可是無數人抒情的地基、浪漫的投射、與情緒的寄託之地啊，身處那樣的海灘上，腦中的故事沒有半點波瀾可是有點說不過去的，更何況是事業起飛速度之快、感情也並非一帆風順的Beatrice（請參考<Coming Home>文章），當然心中的巨石也會受到海浪拍打囉。
總而言之，這首歌的歌詞其實非常的意識流，奇耳其實寫過至少三個版本的翻譯，都打掉重來，每每因為動筆當下的心境，而將歌曲理解出截然不同的意思，雖然直接導致了稿子拖了兩個月都寫不出來，但這種”歌曲直擊靈魂深處”的熱血，也不禁讓奇耳大受感動，這就是我起初想動筆的念頭來源啊！畢竟所有人都能從音樂中找到自己的一部分、進一步感到慰藉與不孤單，而<Beaches>這首歌，完全就是這樣。
所以請讀者聽眾先用感受的，奇耳有故意把中文翻譯寫得很模糊籠統，如果你聽完歌曲看完文章有得出自己對於歌詞中Beach意指的人事物的理解，再來看看我的註記也不為過，總之這首歌真的非常推薦大家反覆聆聽、咀嚼、品味。
如果待會看完我的文章覺得還有點意思的話，請幫我去臉書點個讚>>臉書專頁
奇耳的其他社群管道，如果在站內遇到bug或內容哪裡有錯，請直接敲我，萬分感激。
beabadoobee <Beaches> 中文歌詞翻譯
歌詞by Genius
翻譯by 奇耳
[Verse 1]
Spinning out on what to say or what to do
胡思亂想、反覆糾結，我該做什麼、說什麼才好？（＊註）
Finding reasons for my constant change in mood
為我優柔寡斷的思緒尋找理由
Said I’ll see it to believe it, but who knows the actual truth?
曾嚷嚷著眼見為憑，但又有誰能知道自己看到的是真的呢？
‘Cause I’m sure now, I’m sure
或許至少此時此刻，我很確定就足夠了（＊註）
[Chorus]
‘Cause days blend to one when I’m on the right beaches
當我身處海邊，過去的日子就像浪花一樣重疊交錯
And the walls painted white, they tell me all the secrets
四周化為白色的泡沫，輕聲與我低語許多秘密
Don’t wait for the tide just to dip both your feet in
不用猶豫等待海水湧起了，雙腳先踏出去吧
‘Cause I’m sure now, I’m sure
至少此時此刻，這樣就足夠了
[Verse 2]
Find it hard to say, I know that I’m alright
『我覺得我還過得不錯』，這句話竟然出奇的難以言表
Took a while for me to finally realise
花了些時間，我才終於領悟
That when I see it, I’ll believe it
不追求眼見為憑與否，我相信我所見
Giving me a peace of mind
這個念頭平靜了我的內心
I’m sure now, I’m surе
我很確定，是的，我很確定
[Chorus]
‘Cause days blend to one whеn I’m on the right beaches
當我身處對的海岸，日子便重疊相融、分不清彼此
And the walls painted white, they tell me all the secrets
被海浪拍白的沙地，輕聲與我低語許多秘密
Don’t wait for the tide just to dip both your feet in
何必等潮水湧起，才敢將雙腳浸入水裡？
‘Cause I’m sure now, I’m sure
至少此時此刻，這樣就足夠了
[Instrumental Break]
[Bridge]（＊註，這整段過門都很有意思，請參閱下方註記）
‘Cause some days I’m afraid to fall down
很多時候，總是害怕自己又再度低落
But I understand the coming outcome, pick it up if I allow it
但我理解了，只要我允許，我隨時能站起來
Can’t help it, can’t help
無法強求，也不用壓抑
[Chorus]
‘Cause days blend to one when I’m on the right beaches
因為當我身在對的環境時，過去的日子就像浪花一樣重疊交錯
And the walls painted white, they tell me all the secrets
四周化為白色的泡沫，輕聲與我低語許多秘密
Don’t wait for the tide just to dip both your feet in
不用猶豫等待海水湧起了，雙腳先踏出去吧
‘Cause I’m sure now, I’m sure
至少此時此刻，這樣就足夠了
beabadoobee <Beaches> 歌詞註記
Spinning out on what to say or what to do，
英文片語Spin out可以字面上理解成旋轉+出去，有種腦袋打結，舉棋不定的意思，這樣去理解的話其實挺”中性”的。
但其實這個片語還有汽車打滑、剎車失控的意思，所以也暗指Beatrice自己困在腦中的思緒逐漸失控、與現實脫節，越想越悲觀卻與真實情況相距越來越遠的意思，就像很多時候不好的情緒總是會在我們腦中放大，但實際上其實還好，只是我們傾向於危險起來放，卻對現實沒什麼幫助一樣。
‘Cause I’m sure now, I’m sure，
這大概是整首歌最有意思的彩蛋了，海灘的意象固然是歌曲的主軸，但說到海灘，自然也有種漂泊、浪很大、風也很大等等的意象，而sure，英文上跟另一個單字shore發音很類似，甚至Beatrice自己也把發音唱得很類似。
Shore，單字的中文意思是「岸邊」，所以Beatrice這邊可以說是玩了一個文字遊戲，上面才剛提到他的思緒亂成一團，至少直到她回到海邊前（意指令她感到安全感的地方），都無法安定。而這裡對於執著『眼見為憑』的醒悟，則讓她解開心結，因此心理上”上岸”了。此處同中文的上岸用法，很妙吧。
以上都不是奇耳自己的腦補哦，算是英語圈對這首歌的共識，雖然歌手本人有沒有說過我就不太清楚，不過這真的不是什麼很遠的聯想，說她本人沒這個意圖我是覺得機率不高。
過門[Bridge]
‘Cause some days I’m afraid to fall down，
前面主歌中她才剛意識到『I know that I’m alright』，但這裡馬上坦承她還是提心吊膽害怕再次掉進情緒低谷。這種「即便開始好轉，仍會擔心復發」的描繪非常真實，畢竟情緒療癒並非一翻兩瞪眼的好了就好了，而是會有必然的起起伏伏需要克服。
But I understand the coming outcome, pick it up if I allow it，
這句的核心在於「allow」。在東亞文化背景裡好像比較少這種概念，至少在上一輩中是這樣。我們習慣一遇到低潮就得趕快「堅強」、「振作起來」，簡而言之就是要man up。但在近年西方風潮與現代心理學中，Allowing是非常關鍵的一步：不強行跟負面情緒對抗，而是”允許”並接納它的發生，重點在於準備好時能把自己pick it up，重新站起來。
Can’t help it, can’t help，
這兩句重複的 can’t help 玩了很妙的語境雙關：
第一句偏向無能為力、幫不上忙，也就是unable to help。
第二句則是大家熟悉的「情不自禁、無法自拔」，就像貓王經典歌曲<Can’t Help Falling in Love>的用法那樣。她知道自己對情緒浪潮無能為力，但也終於學會順其自然既然擋不住，那就『無法強求，也不用壓抑』，卸下防備、坦然接受當下的自己即可。
