轉眼間收錄<All That Matters>的【Journals】已經是2013年的作品了，雖然奇耳自認為是深度的R&B聽眾與賈粉，但其實我也是在小賈斯汀從走鐘漸漸收斂之後的【Purpose】，才一股腦地入坑的，當時才國高中的奇耳反而是鄉村音樂以及acoustic聽很兇，因此雖然這張早已有所耳聞、且為圈內人所津津樂道的Hidden Gem，奇耳可是載都僅止步於聞樓梯響而已阿。
但有趣的是，彷彿命中注定就該在2026回去拜讀這張專輯似的，在炎熱6月的某一周末，先是於karencici新專輯【Loser】的採訪中聽到說她的音樂啟蒙來自兩個作品：方大同的【愛愛愛】、還有Bieber的【Journals】，一直以為這張專輯很冷門的我自然提起了興趣；再來就是YouTube跳出了一個很有趣的歌單名稱《R&Bieber Mix》，有鑑於這個名稱真的是太酷了，所以奇耳終於在2026年的時候回頭一窺青春期限定版的Justin Bieber啦。
關於 Justin Bieber <All That Matters>
不曉得讀者有沒有想過，男生歌手的青少年比例，其實比女性歌手少很多呢？要不就是童星發揚光大隨後消失（麥可傑克森這種巨星例外）、不然就是清一色等高中過完抽高變帥之後才出道？
這邊奇耳讀過的原因有二：首先當然是所有男生青春期那個變化階段都長得有點醜之外、等外貌個性穩定下來的時間也普遍比女性要晚個幾年；第二則是最重要的聲線發育，青春期的男生那種扁扁的聲音總是令人尷尬且煩躁，因此儘管是童星、也很多人會避開那段時間發展。
但Justin Bieber則是例外，一來是因為他實在太紅了經紀公司捨不得放過，二來就是聲音不好聽也可以用編曲來瑕不掩瑜。
雖然【Journals】的小賈斯汀已過二八年華，但編曲陣容可以說是強大到不可思議。舉凡Usher、Poo Bear、Diplo等等，要不就是巨星本人，不然就是幫巨星走上巔峰的製作人，所以【Journals】被冠上Hidden Gem的重要觀點之一，莫過於此張專輯不只是小賈R&B風格的起點、幕後的各路神仙雲及、且擅長於這種此曲風的大師級人物當然也是亮點，加上當時的小賈斯汀媒體形象開始崩壞，導致這張專輯不可避免的遠離了大眾目光，卻也意外成為或許是最代表他本人於鎂光燈外，最原汁原味、無論在曲風與創作風格上都最具個性的演繹創作。
但可能也因為當時的賈斯汀人生是如此戲劇化，奇耳撰文時有嘗試回去爬文當時的各路歐美解析，卻發現網友對這首歌的看法無不圍繞在Justin Bieber和Selina Gomez的愛情故事上，怎麼翻都是各種離奇的過度解讀，然而我們從2026小賈已和Hailey育有一子的未來回頭看，這些內容確實顯得非常瘋狂，所以我就沒有把那些資訊帶來這篇翻譯裡了。
而說到歌詞翻譯，Justin Bieber的前幾張專輯都會一直強調Believe這個單字，只為了要和名字Bieber做連結，不禁讓奇耳聯想到【魔杰座】時期的周杰倫，實在有點尷尬且難以撰寫。還有當時的Bieber個性簡直是又痞又屁、那種跩跩且自作多情的調調奇耳也有嘗試融入在下列的文筆中，所以如果換讀者看得開始有點尷尬到腳摳地板的話，那這邊先說上不好意思。
最後，剛才提到奇耳有爬文這首歌的前世今生，最有意思的一點莫過於大家最愛的歌詞是”oh-oh”，並且搭配下體的向上突刺，縱古至今應該都是一個有點好笑的搭配，尤其是這首歌篇灰暗陰沉的R&B色調，更是有種反差萌給他冒出來，這部分奇耳實在是沒法單用兩聲發音就翻出這個醍醐味，就請讀者自己腦補配音啦！
如果待會看完我的文章覺得還有點意思的話，請幫我去臉書點個讚>>臉書專頁
奇耳的其他社群管道，如果在站內遇到bug或內容哪裡有錯，請直接敲我，萬分感激。
Justin Bieber <All That Matters> 中文歌詞翻譯
歌詞by Genius
翻譯by 奇耳
[Verse 1]
Oh-oh, just as sure as the stars in the sky
就像亙古恆星一樣堅定
I need you to shine in my life
我確信，我的生命中需要有妳的存在照耀
Not just for the meanwhile, for a long, long time
不只是一夜、片刻，我需要的是所謂長長久久
Better believe it
這可不是說說而已
Oh-oh, whenever you’re not in my presence
每當妳不在我身旁
It feels like I’m missing my blessings, yeah
就像失去祝福的生活那樣黯淡無光
So I sleep through the daylight, stay awake all night
只得白天無精打采、整夜輾轉難眠
‘Til you’re back again, oh, yeah, yeah
直到下次與妳見面
You think I’m biased to my significant other
妳覺得我是那種戀愛腦，會被感情沖昏頭的人嗎？
You hit it right on the head, only been missing my lover
那麼妳猜對了，除了妳，我腦袋已容不下任何人
Got a whole lot of texts in my phone, and I don’t reply
手機訊息跳個沒完，但不是妳的，我都不想回覆了
But the next eight bars tell you why
接下來的八個小節中，請聽我一一述說
[Chorus]
You’re all that matters to me, yeah, yeah
對我來說，妳就是全世界
Ain’t worried about nobody else
其他的人事物，我已一律不在乎
If I ain’t with you, I’m with myself
若不是跟妳在一起，和他人相處對我也一點意義都沒有了
You make me complete
妳完整了我（＊註）
You’re all that matters to me, yeah, yeah
全世界我在乎的人只有妳
What’s a king, babe, without a queen?
就算當了國王，沒有皇后有什麼意義？（＊註）
There ain’t no “I” in team
我們兩個注定在一起，沒有的話我也將失去存在意義（＊註）
You make me complete, you’re all that matters to me
妳讓我完整，妳就是我的全部
[Verse 2]
Take the gas out the car, it won’t drive
打個比方的話，如果妳不在我身旁
That’s how I feel when you’re not by my side
就像汽車沒有汽油，妳要如何發動？
When I wake up in the morning up under you
我只想要每天每日，醒來時有妳依偎在我身上
And only you
那個人只能是妳啊
Oh-oh, I’m grateful for your existence
所以我很感謝妳的出現
Faithful no matter the distance
無論相隔多遠，請相信我的忠誠
You’re the only girl I see
我的眼裡將只容得下妳
From the bottom of my heart, please believe
這絕對是我的心底話，請妳不要猜疑
[Chorus]
You’re all that matters to me, yeah, yeah
對我來說，妳就是全世界
Ain’t worried about nobody else
其他的人事物，我已一律不在乎
If I ain’t with you, I’m with myself
若不是跟妳在一起，和他人相處對我也一點意義都沒有了
You make me complete
妳完整了我
You’re all that matters to me, yeah, yeah
全世界我在乎的人只有妳
What’s a king, babe, without a queen?
就算當了國王，沒有皇后有什麼意義？
There ain’t no “I” in team
我們兩個注定在一起，沒有的話我也將失去存在意義
You make me complete, you’re all that matters to me
妳讓我完整，妳就是我的全部啊
[Outro]
Yeah, yeah, yeah, yeah
You’re all that matters to me
Yeah, yeah, yeah, yeah
You’re all that matters to me
Justin Bieber <All That Matters> 歌詞註記
You make me complete，
中文是『妳使我完整』，想當然爾，靈感決定來自於人類史上最有名的告白句子之一，也就是阿湯哥在《征服情海》的名台詞『you complete me』囉。
What’s a king, babe, without a queen?
這句歌詞其實就是指國王旁邊都要有個Queen。奇耳想分享的是這顯然與往後幾年的女力崛起風潮、或者說性別意識抬頭的Queen系列歌詞大相逕庭（例如Ava Max的<Kings & Queens>），總之歌詞總是反映時代趨勢與價值觀，這點也是收聽歌曲一個非常有趣的聆聽觀點，閒來無事的聽眾不妨試試。
但話說如此，要不是因為曲風使然，稱自己為king乍聽之下確實氣焰盛高，讓奇耳頓時夢迴90年代的The Notorious B.I.G.那張頭戴王冠的照片。雖然是聯想的有點遠，但畢竟以小賈斯汀出道開始基本上就稱霸流行圈的身分，這樣應該也不為過啦。
另外，其實奇耳聽這首歌的大部分時候都把『king, babe,』這句歌詞聽成是”king bed”，也就是特大雙人床，在寢具市場中除了特規之外最大的床墊尺寸，只有一個人睡沒伴確實有點格格不入，再加上本身帶點的性感氛圍，奇耳這樣的誤聽確實也…還說得通？
There ain’t no “I” in team，
經典的藏字梗，這個在之前的文章就有提到過。
延伸閱讀>>【中英歌詞 Lyrics】金泰亨 V｜FRI(END)S , 純（有疑）
