【中英歌詞 Lyrics】Sam Smith｜I’m Not The Only One ft. A$AP Rocky , 我不是你的唯一

<I’m Not The Only One>雖然是Sam Smith抒情歌經典中的經典，但ASAP Rocky加入的版本似乎很可惜的鮮為人知，明明好聽程度絕對不亞於原曲！而且聽有料的饒舌不只悅耳、還可以學到很多背景知識，耳根子和腦子雙雙享福，可謂是多聽多多益善，希望大家喜歡～

關於 Sam Smith <I’m Not The Only One>

關於這首歌的旋律，這篇文章就不再多談。作為Sam Smith早期最有名的作品——【In The Lonely Hour】中，傳唱度數一數二高的<I’m Not The Only One>，至今應該已是家戶喻曉，人人都能哼上兩句。雖然後來數年間多產的他陸續推出枚不勝數的洗腦金曲，但粉絲仍然可以期待即將於10/09來台舉辦演唱會時現場演出這首，展現高超的歌唱技巧同時賺人熱淚。

承開章篇幅所說，奇耳覺得ASAP Rocky的版本竟然在兩人的事業中都只是冷門歌曲實在是太可惜，雖然整首歌本就已節奏扎實又立體，但饒舌元素的加入完美的體現出1+1>2，針針見血的內容不只將歌曲原有的情緒渲染更顯突出、還更甚增加了層次，而且兩者搭配起來也不像2020後常見的Pop與Rap混音，結果聽起來卻十分貧乏的亂象，<I’m Not The Only One> feat. A$AP Rocky整首歌曲聽起來一點也沒有削足適履。

在ASAP的兩個段落裡，可說是道盡上流社會情感糾葛的醜態，沙文、物化女性、騎士精神、資本主義等等元素的碰撞充斥其中，只需稍加留意就能觀察到。尤其是在吃瓜過世紀官司——強尼戴普vs安柏赫的現代，這種有錢人互往死裡打、爆料一個比一個猛的世代已成常態，類似的新聞還有小甜甜布蘭尼在2023年結束第三段婚姻，儘管已經學乖使用上prenup（婚前協議）這招為自己在法律上站穩腳步，卻還是被前夫以爆黑料威脅鉅款，令人不勝唏噓。而ASAP作為內衣黑洞、行走費洛蒙，並和樂壇呼風喚雨的雷哈娜產下一子，在最高層娛樂圈情慾流動中穿雲走霧的他自己一定也是再明白不過。

不過這些娛樂新聞霎那間奇耳也難以整理消化，並且此部落格不是八卦網站。純論歌詞內容的話，不管與現實是否吻合，ASAP的字裡行間是可以感受到他的花花公子氣息並非天生或者一日造成，處處尖銳刻薄的披尖帶刺，總給奇耳一種那是“受傷後的主動防禦”的感覺，彷彿像澎起身子的河豚，從前也曾是個性圓潤且渴望愛情的柔情鐵漢啊～，在結合Sam Smith那令人肝腸寸斷的聲線後，簡直痛心入骨，不曉得聽眾讀者們有沒有共感呢？

Sam Smith <I’m Not The Only One> 中文歌詞翻譯

歌詞by Genius
翻譯by 奇耳

[Verse 1: A$AP Rocky]
(Yeah)
A new disease in my town called Idiotic
我的家鄉似乎興起了一種疾病，叫做『白痴』
Every pretty lady in my city got it, point blank
彷彿傳染給我踏足的城市裡每位姿色女孩，讓她們腦袋一片空白
Periodically empty seats, dine at Cipriani’s
在高級的餐廳裡，我的對面還是張空椅（＊註）
Like Beyoncé, they’re gettin’ by or they get embodied
像是碧昂絲的綻放自我，對金錢和慾望口無遮攔
So Sasha Fierce, a whole lot of tears
可惜妳遮掩的另一面淚水縱橫（＊註）
Rollin’ down her cheeks, crying ’til she’s sound asleep
每晚只能哭累到睡
Preach, pray that today is not a lonely one
乞求醒來時不會孤身一人
You gotta know you not the only one
但妳得要知道，我可還有其他女人陪

[Verse 2: Sam Smith]
You and me, we made a vow
你和我，曾在婚禮上發誓永不分開
For better or for worse
從現在看來，不管是好是壞
I can’t believe you let me down
無法相信你竟然讓我失望
But the proof is in the way it hurts
但血淋淋的事實擺在眼前，你還是做了那些事
For months on end I’ve had my doubts
在過去幾個月裡，我曾懷疑過自己
Denying every tear
儘管淚水早已無法止住，我還是難以置信
I wish this would be over now
為什麼這等痛苦不能早些結束？
But I know that I still need you here
而在我承受的時候，卻還是渴望你的陪伴

[Chorus: Sam Smith]
You say I’m crazy
你說我在歇斯底里
‘Cause you don’t think I know what you’ve done
那是因為你不知道我已經看穿你了啊
But when you call me “baby”
尤其當你叫我「寶貝」時，
I know I’m not the only one
我知道也有其他人享受你的呼喊

[Verse 3: Sam Smith]
You’ve been so unavailable
你最近變得好冷漠
Now sadly I know why
可悲的是，我很清楚原因是什麼
Your heart is unobtainable
試圖尋迴曾經的火花，但都徒然
Even though Lord knows you kept mine
只有上天知道，我的愛意還無法抽身（＊註）

[Chorus: Sam Smith & A$AP Rocky]
You say I’m crazy
你說我在歇斯底里
‘Cause you don’t think I know what you’ve done
那是因為你不知道我已經看穿你的清白了啊
But when you call me “baby”
尤其當你叫我「寶貝」時，
I know I’m not the only one
我知道也有其他人享受你的呼喊

[Verse 4: A$AP Rocky]
We all guilty of the same crime
我們或多或少都享受於某些罪惡感（＊註）
If you ask me, I might’ve had a couple women at the same time
老實說，我可能也曾經腳踏多條船
But you handle the pressure, Jack Daniels for breakfast
但親愛的，妳沒有因此被擊垮，只是天天以烈酒度日
A cap of valium mixed with antidepressants, precious
伴以恰到好處的藥物
My momma said that we need love
我的媽媽曾說過，一段關係中必須要有火花
‘Til I found out life’s a bitch with no prenup, you’re on your own
直到我看清人生可沒有婚前協議書給你簽，大家都是各自為政
Divorces or court splits, decisions and choices
離婚變成法庭廝殺，各種感情糾葛被肆意估價
The Porsche or the fortress? Ignore it or forefeit
妳是要這台保時捷、還是那棟房子呢？妳這時會選擇重感情，還是看著財產被沒收呢？（＊註）

[Chorus: Sam Smith]
You say I’m crazy
你嚷嚷著我說歇斯底里
‘Cause you don’t think I know what you’ve done
那是因為你不知道我已經看穿你的清白了啊
But when you call me “baby”
尤其當你叫我「寶貝」時，
I know I’m not the only one
我知道也有其他人期盼你的呼喊

[Outro: Sam Smith]
I know I’m not the only one
我知道我不是你的唯一
I know I’m not the only one
也知道我當不了你的真愛
And I know, and I know, and I know, and I know, and I know, and I know, know
我知道、我都懂、我都明白
I know I’m not the only one
你口中的命中註定，不是只有我一個人啊

Sam Smith <I’m Not The Only One> 歌詞註記

Periodically empty seats, dine at Cipriani’s，最後的Cipriani’意指Cipriani S.A.，一家來自盧森堡的全球連鎖高檔餐廳。不過這裡奇耳覺得有意思的是，約會在高級義式餐廳、加上雙人座只有一人的孤獨感，是不是ASAP儘管表面是窈窕公子哥，但心裡其實有個浪漫的老派靈魂？
空著的雙人座位延伸閱讀>>【中英歌詞 Lyrics】Hunter Hayes｜Everybody’s Got Somebody But Me , 成雙成對除了我

Like Beyoncé, they’re gettin’ by or they get embodied
So Sasha Fierce, a whole lot of tears，這兩句先讓我喘口氣，真的有夠難翻譯。

• 碧昂絲是誰、以及她在樂壇的影響力奇耳就不說了，第一句最後的get embodied，應該是引用自碧昂絲2006年於專輯【B’day】的第二首曲目<Get Me Bodied>，不過get me 改成get’em=get them，順便字面上雙關組成另一個單字embodied，總之就是給老娘很多新鮮肉體的意思；然後前面的gettin by片語意指勉強過活，換言之就是掙錢，而人家堂堂天后碧昂絲怎麼會有缺錢的問題，所以在這邊又延伸為“對金錢的渴望源源不絕”的意思。（這些中文到底要怎麼表達啦）

• 至於Sasha Fierce，則是碧昂絲生涯中的第三張錄音室專輯【Sasha Fierce】，中文的官方翻譯好像叫【雙面碧昂絲】，挺貼切的。總之Sasha Fierce這個名字就是碧昂絲另外的分身的形象，然後會把更露骨、更突破、更有野心的創作作品以這個“自己的分身”形象發佈，大約等於張惠妹之於阿密特？用不同名字來擺脫既有形象，推出嶄新概念的作品的方式在2005~2015年間頗為流行。回到歌詞，藉由碧昂絲與Sasha Fierce這種“一體兩面”的概念，來投射出ASAP知道女方在表面的膚淺拜金之下，也是有顆傷痕累累的心，面對與ASAP的毒性愛情其實也飽受其害。但ASAP覺得這是各取所需，妳會哭是妳家的事。

但奇耳畢竟對碧昂絲早期作品不太熟，以上資訊如有錯誤請不吝指點。

Lord knows you kept mine。kept mine的mine是指歌曲主角的愛，他僅管知道對方已經出軌，但一時半刻沒有辦法輕易轉移注意，這種撕裂般的心痛不禁讓奇耳想到陶喆的<普通朋友>裡一句歌詞，「但我給你的愛暫時收不回來」。

We all guilty of the same crime
If you ask me, I might’ve had a couple women at the same time
But you handle the pressure, Jack Daniels for breakfast
A cap of valium mixed with antidepressants, precious

這裡的註記我一併說明，數字依序等同四個句子（ASAP的詞真的太複雜啦）：

• 1.guilty，為什麼我會翻譯出“享受”這兩個字呢？因為guilty除了罪責之外，另一個意涵是罪惡感，而這並不一定是壞事，每個人的生活中或多或少都會有。小至買手搖飲店員少收十塊錢但沒發現，就這樣被你賺到；大至同時跟很多人藕斷絲連只為天天能與不同人上床。

guilty pleasure延伸閱讀>>[K編雜談]，聊到彼此”guilty pleasure”的歌曲

• 2.might’ve，此句以翻譯來說沒有特別要註記的，奇耳想另外註記的是might’ve這個動詞用法，輕鬆呈現出ASAP一種百口莫辯又懶得想理由、兩手一攤的風流倜儻（毫無責任心）。

• 3.handle the pressure意指處理壓力，值得注意的是handle一字在英文厘語中又指半加侖，大約1.9公升。而容量的單位當然就是指逗號後的Jack Daniels，著名的威士忌品牌，且handle、Daniel兩字又可以達到押韻的效果，細節滿滿。

（傑克丹尼爾的經典瓶身）

• 4.valium、antidepressants，前後分別是抗焦慮藥物與抗憂鬱藥物，重點是句尾加的「precious」，形容詞“珍貴的”，算是baby、darling、honey這種稱呼愛人的別稱之一，也同時是ASAP在暗諷說女方肆意地吃這些難得的管制藥品是很揮霍的事情，攻擊力破表。

The Porsche or the fortress? Ignore it or forefeit，前者保時捷與不動產，字面意義；後者的ignore忽視的對象是指打離婚官司的那些法條，言下之意就是不去管法律而念情懷，但這樣只會讓你在打法律戰時吃虧因而少瓜分到錢，又有誰願意這麼做呢？網飛的電影《婚姻故事》裡可見一斑。