【中文歌詞 Lyrics】Ardhito Pramono｜Trash Talking’ , 垃圾話

收錄<Trash Talking’>的EP完整心得在這邊>>【專輯樂評 Album Review】Ardhito Pramona｜Craziest Thing Happened In My Backyard , 後愛情的內心深處，趕快去收看！

是張會越聽越喜歡的專輯，其中五首各各精彩，而且都有言外之意，強烈建議聽完後要看MV！而且要看到最後，保證腦洞大開。

EP中另一首<Here We Go Again / Fanboi>的歌詞翻譯>>【中英歌詞 Lyrics】Ardhito Pramono｜Here We Go Again / Fanboi , 再重蹈覆徹一遍 / 當妳的腦粉

歌詞by 奇耳

翻譯by 奇耳

[Spoken Words]

Ladies and gentlemen, may I got your attention please?

在座的先生和女士們，請注意到這邊

Here’s the man from the city, he call themselves “Trash Talking”

接下來的表演是由一位來自城裡，自稱「廢話先生」的人帶來

So, get yourself a cold beer

所以，請備好一杯冰涼的啤酒

While you’re enjoying our entertainment

確保您盡情享受接下來的秀

I would like to say thank you

並且我想在此致謝

To all of you out there who’s listening to this album, God bless this country

獻給在座的各位與專輯的聽眾，願天佑家園。

[Intro]

Trash Talkin’, take 4

垃圾話，錄音第四次

[Chorus]

Trash talkin’

聽你說垃圾話

Trash talking about his tragedy

自怨自艾說自己多悲慘

They don’t even give a single damn about your fantasies

根本沒人在乎你的幻想

Just talking

你繼續吱吱喳喳

Just talking about your family

說你的家庭狀況怎樣怎樣

‘Cause you’ll never know how many times I slept in your bed

但你永遠不知道我睡你老婆多少次了

[Verse 1]

I’m sorry if your wife showed up late home last night

我很抱歉你太太有時候晚歸

That’s because she said “Baby give me one more time”

那是因為她央求我「再來一發」所以拖了時間

[Chorus]

Just talkin’

你繼續吧啦吧啦

Just talking about your fake degree

炫耀自己的假學歷

Cause you’ll never want to come and see me in reality

因為你根本沒種和我在現實中見面

[Verse 2]

But I don’t want to be your best friend

我根本不想當你的好朋友

‘Cause what you’re saying makes me insane

你說的每句話都讓我煩躁抓狂

So if you need me I won’t be there until the end

如果哪天你有求於我，我也不會理你

‘Cause you’re not my only friend

因為你也不是我唯一的朋友

[Bridge]

Because I don’t give a shit about you

主要是你對我來說就是個屁！

[Outro]

Trash talkin’

聽你說垃圾話

Trash talking about his tragedy

自怨自艾說自己多悲慘

Cause you’ll never know how many times I slept in your bed

但你永遠不知道我睡你老婆多少次了

I put your kids to sleep

我也哄你的小孩入睡

I’m drying your bedsheets

做你的家務，烘乾你的窗單

Although it smells like a shit

雖然聞起來像狗屎

She want it one more time

她恨不得再來一次（＊註）

That’s what she said

她親口說的！（＊註）

註：

「She want it one more time」奇耳覺得是個雙關，一來是在主角和人妻性福之後還要哄小孩和做家事很煩，覺得淌到了現任丈夫留下來的混水，二來是人妻還想要再來一發。

「That’s what she said」，直翻就是「是她說的」，是歐美常見的玩笑，並沒有特別的攻擊性，但通常跟性有關，簡單的造句如下：

奇耳：嘿各位！這是我買的派，CP值很高，大家一起吃吧。

友人A：哇！謝謝～這個派真的超大

友人B：對啊，超大的！

奇耳：That’s what she said！