【中英歌詞 Lyrics】Billie Eilish｜What Was I Made For? , 我是為了什麼而存在？

首先推薦想了解<What Was I Made For>的讀者們，先看一遍以下Behind the scen的MV幕後影片，如果是已經看完暑期大片《Barbie 芭比》的觀眾，奇耳在這邊更覺得此影片是絕對必看。當然，若沒有看過電影的也沒關係，內容是沒有劇透的，純粹為了瞭解歌曲而觀賞的話也沒有問題。

奇耳先對這個BTS說明一些和歌曲、亦或電影內容有關的想法，當然如果只想知道中文歌詞是啥，可以直接往下滑。

關於 Billie Eilish <What Was I Made For?>

更新：Billie Eilish <What Was I Made For?>拿下了該年度的葛萊美獎和奧斯卡獎！

首先，<What Was I Made For>的MV是Billie自己執導的（這並不是第一次，<Happier Than Ever>也是），雖然音樂錄影帶內容大致上就是Billie坐在那邊玩芭比，但若放大仔細看的話，那些人偶服飾都是Billie過去各個形象的代表外觀， 如<Bellyache>MV中的黃色套裝、2020年贏得葛萊美獎的黑綠色Gucci套裝、<when the party is over>驚悚MV裡的白底黑色污漬套裝、和Khalid合作的<lovely>MV裡的全黑套裝加銀色項鍊、<bad guy>裡一腳踩破黃壁紙的黃色帽T、還有比莉熱愛的多款喬丹鞋等等。不只呼應了Billie自出道以來的自我價值混淆危機（可參考浮華世界雜誌連續六年做的影片），還有被多種外貌、身形還有價值觀約束、限制、又受到群眾檢討的苦，也完美的與《芭比》電影中想要探討的主題契合。

補充奇耳想趁這個機會說，光是其中一首主題曲的MV裡的小配件就可以如此有內涵，可見《芭比》真的不是簡單直球的女權主義片。而且總共才17首的芭比原聲帶中，發布第一週就打破紀錄，成為史上第一張擁有三首歌曲同時佔據英國Official Charts前五名的電影原聲帶，更證明了不只歌曲在電影中的渲染力足以讓觀眾的耳朵帶出戲院，傳唱程度也完全不亞於一般流行歌手的大碟主打啊。

Behind the scene中另外有兩句Billie說出的話，奇耳也想要在這邊多加闡述：

第一句話是“different versions, but always be me”。

延續剛才落落長的條列出Billie各個不同時期的服飾，從一開始的微emo穿搭、到中期的超寬鬆版型，直至2021年，以一身金裝出席MET GALA嚇破眾人眼鏡、甚至被狂粉揚言討伐的低胸性感禮服，還有各種名牌代言、不同主題但各自鮮明的髮型髮色等等。儘管這些形象對外界來說都是Billie的不同版本，且各個時期吸引到的粉絲族群也都不一，但這些對Billie來說，都只是她自己而已，但為什麼社會上眾多名人凡夫都爭相做出評論呢？

就像奇耳身為台灣普信男，也有著台南高中生、台北男大生、翻譯人員、狗主人、好室友等等的身份，未來也即將變成房貸奴隸、新手父親、家中唯一兒子等角色，而這些都只是生而為人在活著的時候的不同樣貌，而這些樣貌不應該是框架才對。再一次，和《芭比》的電影理念不謀而合。當然我們也可以從<What Was I Made For?>的MV中看到比莉在暴雨狂風中仍努力的維持桌上的那些小配件，對應到她這幾年來在各個不同身份中的掙扎，真是非常令人心疼。

第二句奇耳想延伸討論的話是，“the camera is just filming, and I happen to be there”。

則是帶出更宏觀的想法。也就是這些存在於社會中的種種煎熬與苦難，都只是你自己的世界而已。如同比莉所說，這個MV的腳本思維是：「攝影機在對著一個方向錄影，而她只是剛好在取景框裡面而已。」

真是抱歉，奇耳扯太多歌詞以外的東西了。畢竟大學是文學系出生的，遇到這種議題真的情不自禁，但我可是一丁點都沒有離題，讀者們這是看到賺到（自賣自誇）。

由以上提及的一些概念，帶到接下來要翻譯的<What Was I Made For?>歌詞中，聽眾們不妨以“存在危機”做為一個思路提示，回頭去咀嚼歌名的“made for”，也就是以…打造而成的意思；怵的一想會覺得悚然，用”打造“一詞來形容人不是很怪嗎？豈不是既物化又缺乏人性嗎？是的，沒錯。歡迎來到2023年的地球。另一個奇耳覺得要消化這首歌詞很重要的前置是，《芭比》這齣電影的玩具，也就是芭比人偶，被創造出來的構想、且能熱銷全球六十餘載、在人類文明中扮演要角的根基即是建築在“對現實的美好想像和腦補”。在芭比玩偶的世界裡每個女人都要擁有盛事膚質與身材（也應該）、男人則是各個金髮碧眼和冰塊腹肌，這些形象不是說完全的非真實與不可企及，但如果要套用在所謂“大部分人”身上的話，終究還是停留在想像與腦補的階段而已，請各位讀者聽眾銘記這個現實。

如果覺得我的文章還有點意思的話，請幫我去臉書點個讚>>
臉書專頁
奇耳的其他社群管道，如果在站內遇到bug或內容哪裡有錯，請直接敲我，萬分感激。

Billie Eilish <What Was I Made For?> 中文歌詞翻譯

歌詞by Genius
翻譯by 奇耳

[Verse 1]
I used to float, now I just fall down
我曾經還能載浮載沉，現在卻是一路向下（＊註）
I used to know, but I’m not sure now
以前能篤定的事情，現在都說不定了
What I was made for
我是為了什麼而活著呢？
What was I made for?
我是為了什麼而活呢？

[Verse 2]
Takin’ a drive, I was an ideal
由我掌舵，曾經是大家的偶像的我
Looked so alive, turns out I’m not real
看起來多麼風光，但這些都不真實
Just somethin’ you paid for
只是金錢的堆積，而不是崇高的理想啊
What was I made for?
我是為了什麼而活著的呢？

[Chorus]
‘Cause I, I
因為我
I don’t know how to feel
已經麻木，無法感受了
But I wanna try
但我不想放棄
I don’t know how to feel
儘管我現在還沒辦法
But someday, I might
但未來的某一天
Someday, I might
我還是可能重新體會世界的

[Verse 3]
When did it end? All the enjoyment
這些虛偽的風光什麼時候才會結束？
I’m sad again, don’t tell my boyfriend
我又不知不覺感到失落了，可別告訴我男友啊
It’s not what he’s made for
他不是為了這些情緒和我在一起的
What was I made for?
那我又是為了什麼而存在呢？

[Chorus]
‘Cause I, I
因為我
I don’t know how to feel
已經麻木，無法感受了
But I wanna try
但我不想放棄
I don’t know how to feel
儘管我現在還沒辦法
But someday, I might
但未來的某一天
Someday, I might
我還是可能重新體會世界的

[Outro]
Think I forgot how to be happy
我想我只是暫時忘記怎麼快樂了
Somethin’ I’m not, but somethin’ I can be
但我現在的憂愁不代表未來也是
Somethin’ I wait for
我很期待那些日子的到來
Somethin’ I’m made for
那些活著值得期待的（＊註）
Somethin’ I’m made for
那些讓我值得存在的

Billie Eilish <What Was I Made For?> 中文歌詞翻譯

漂浮與摔倒，這裡和電影《芭比》開頭的其中一幕劇情相呼應，預告片裡就有。

歌曲一直到Outro前，接在“made for”前的be動詞都是使用was，而在歌曲的最後確切換成了“ ’m ”，也就是從過去式變成現在式，歌曲中的個人存在危機也從純粹的被動，變成主動的期待未來的有所改變。

奇耳翻譯Billie的其他作品>>
【專輯樂評 Album Review】Billie Eilish｜Guitar Songs , 純粹的O’Connell情緒流露
【中文歌詞 Lyrics】Billie Eilish｜The 30th , 30號
【中文歌詞 Lyrics】Billie Eilish｜TV , 電視
【專輯樂評 Album Review】Billie Eilish｜Guitar Songs , 純粹的O’Connell情緒流露
【中英歌詞 Lyrics】Billie Eilish｜come out and play , 一起出門吧