【中英歌詞 Lyrics】Ed Sheeran｜Afterglow , 餘暉

『夕陽無限好、只是近黃昏』

相信所有讀者都認識這詩詞，就是一個歲月催人老，不要妄想好事能一直停留的警世語。不過我們從小被教導的思路似乎走到這就戛然而止了。而本篇主角Ed Shreen，在深知時間的無情將會把所有事物給沖刷的前提下，悟出了我們因此更要好好把握每個時刻的道理。所以奇耳這邊引用李商隱的〈登樂游原〉，基本上已經把整首歌詞給劇透了八成。

kir’s vibe lab整個部落格的聖誕節歌曲，現在都用分類整理在一起囉！

關於 Ed Sheeran <Afterglow>

<Afterglow>描述的情境就是Ed在他幾近垂直上升的事業中的沈澱自省，慢下腳步珍惜身邊事物。尤其是對剛生下小孩的妻子，超級浪漫且溫馨。再加上Ed Sheeran是出了名的自傳型歌手，更為此曲增添濃厚的故事性與情緒堆疊，也顯得在Ed日後的【 – 】減號專輯中，曲曲因為摯友逝世、妻子罹癌的痛楚下，譜寫出的詩歌是多麼刻骨與真實。

其他自傳型歌手>>
【專輯樂評 Album Review】Billie Eilish｜Guitar Songs , 純粹的O’Connell情緒流露
《Taylor Swift: The Eras Tour》泰勒絲時代巡迴演唱會電影觀後感（下），謝謝Taylor幫我們的故事套上濾鏡

但如果把發條倒著轉的話，<Afterglow>發布的2020年除了正逢疫情之外，也恰巧是紅髮的上一張專輯，【No.6 Collaborations Project】釋出的隔年，也算是讓這張褒貶不一、甚至負評偏多的流量野心之作褪去殘影，重拾乾淨的吉他、天使般的唱腔、與那種幾乎用耳朵就能聞到剛洗完且曬太陽的被子的香氣與質感，再加上奇耳非常喜歡的小心思，也就是[Verse 2]開始撲在背景的合成器，就像空曠田野裡迎面而來的微風與乾草氣息、還有天空中的極光粼粼波動那樣，為這首看似簡單的歌豐富了感性、也蓬鬆了細節。

而這些因素都讓他的粉絲得以再次溫習，當初那位透過【 X 】、【 + 】兩張專輯貼近我們心底的那個聲音是出自哪裡；幾乎就像是泰勒絲透過【folklore】重新把鄉村樂身份洗回來的劇本那樣，再次表演一齣自己與粉絲們都再熟悉不過的主場秀。

Ed Sheeran的其他作品翻譯>>
【中英歌詞 Lyrics】Ed Sheeran｜When Will I Be Alright , 何時才能恢復？
【中英歌詞 Lyrics】Ed Sheeran｜Give Me Love / The Parting Glass , 給我你的愛 / 離觴

說到底，奇耳覺得最最最重要的是，Ed本人說這首歌是他想送給歌迷們的聖誕禮物，正因為是特別的禮物，所以不會收錄在正規專輯中，更顯的<Afterglow>是彌足珍貴，還有他重視粉絲也是行多於言。畢竟直接放送一首超好聽的歌給聽眾，總比現在影藝圈滿街跑的那種只有推出專輯後才會想起粉絲，並做出各種幾乎是拜票那樣營造的造勢活動（例如“教”大家抖音舞要怎麼跳）。

奇耳實在是非常喜歡這種聖誕禮物文化，例如前幾天剛寫完的Billie Eilish>>【中英歌詞 Lyrics】Billie Eilish｜come out and play , 一起出門吧

如果覺得看了還有點東西的話，請幫我去臉書點個讚>>
臉書專頁
奇耳的其他社群管道，如果在站內遇到bug或內容哪裡有錯，請直接敲我，萬分感激。

Ed Sheeran <Afterglow> 中文歌詞翻譯

歌詞by Genius
翻譯by 奇耳

[Intro]
(One, two)

[Verse 1]
Stop the clocks, it’s amazing
把時間停下，享受這光景
You should see the way the light dances off your hair
欣賞一絲一縷的光芒，在妳的髮絲中流淌
A million colours of hazel, golden, and red
就像妳對剛烘烤完的榛果的想像，溫暖、金燦、且暖紅（＊註）
Saturday morning is fading
星期六的早晨轉瞬即逝（＊註）
The sun’s reflected by the coffee in your hand
陽光映射在妳手裡的咖啡
My eyes are caught in your gaze all over again
我的視線又一遍地被妳發現

[Pre-Chorus]
We were love-drunk, waiting on a miracle
我們沈醉在相愛的美好中，盼著願望成真
Tryna find ourselves in the winter snow
來場鋪天蓋地的白雪吧
So alone in love like the world had disappeared
讓世界寧靜的像是只有我們存在
Oh, I won’t be silent and I won’t let go
我不會沈默、也不會揮霍
I will hold on tighter ’til the afterglow
只會把握僅我們的所有，直到日落（＊註）
And we’ll burn so bright ’til the darkness softly clears
然後在時間消逝前盡情綻放，把周圍都照亮

[Chorus]
Oh, I will hold on to the afterglow
我會堅守到日落餘暉照映之時
Oh, I will hold on to the afterglow
直到世界被金色的光芒給照耀（＊註）

[Verse 2]
The weather outside’s changing
外頭的天氣漸冷了
The leaves are buried under six inches of white
不久前的落葉，現在已被埋在六寸深的雪當中
The radio is playing Iron & Wine
廣播正在放鐵與酒樂團（＊註）
This is a new dimension
彷彿身處另一個世界一般
This is a level where we’re losing track of time
在這裡時間的概念已不在
I’m holding nothing against it, except you and I
我沒有關係，只要有妳在就好（＊註）

[Pre-Chorus]
We were love-drunk, waiting on a miracle
我們沈醉在相愛的美好中，盼著願望成真
Tryna find ourselves in the winter snow
來場鋪天蓋地的白雪吧
So alone in love like the world had disappeared
讓世界寧靜的像是只有我們存在
Oh, I won’t be silent and I won’t let go
我不會沈默、也不會揮霍
I will hold on tighter ’til the afterglow
只會把握僅我們的所有，直到日落
And we’ll burn so bright ’til the darkness softly clears
然後在時間消逝前盡情綻放，把周圍都照亮

[Chorus]
Oh, I will hold on to the afterglow
我會堅守到日落餘暉照映之時
Oh, I will hold on to the afterglow
直到世界被金色的光芒給照耀

Ed Sheeran <Afterglow> 歌詞註記

A million colours of hazel, golden, and red，榛果、金色、紅色，是聖誕節廣泛被使用的三個主題色，同時也是日落餘暉之時天邊雲朵常會出現的顏色，這段歌詞真的美到哭。還有顏色拼做colour多一個u是英式的拼法，不是奇耳搞錯哦。

Saturday morning is fading，星期六是啥奇耳查了又查，應該是沒有什麼典故的。所以這邊saturday的用法就像是經歷了一到五的上班日之後，放假第一天的早上總是神清氣爽且放鬆，但這個美妙的時刻總是稍縱即逝，如同日落餘暉。

Oh, I won’t be silent and I won’t let go
I will hold on tighter ’til the afterglow，英文沒有什麼特別的，要註記的是中文奇耳有些過譯，是為了達成兩句的押韻，希望讀者聽眾們喜歡。

Oh, I will hold on to the afterglow，這句有點難翻譯，原本實在是怕奇耳的中文把Ed的詞給破壞了，但只要好好解釋應該就無大礙。
首先Hold on這個片語，我一直覺得中文有點難以完全傳達，基本上是指“堅持、撐住”的意思，不過英文的用法通常會有正向的鼓勵含義在，可以想像是在幫別人加油打氣的時候會說的話，也可以是在內心中對自己說，還是不明白請參考小賈斯丁<Hold On>的MV。
其次是歌曲的主題afterglow，夕陽餘暉。是指發生在傍晚的天景，而歐美人也是知道這麼如夢似幻的景色是多麼珍貴，因此「傍晚」又有Golden Hour之稱，也就是黃金時刻。因此中文翻譯上才會出現“金黃色”，正好也呼應到第一個註記的聖誕節配色。

The radio is playing Iron & Wine，Iron & Wine看維基百科中文是叫鐵與酒樂團，奇耳不是很熟，但去聽了他的代表作之一<Flightless Birds, American Mouth>，是非常舒服的民謠曲風，很是喜歡。

I’m holding nothing against it, except you and I，hold against意指“堅守、固執、反對”等等的意思（讀者可能會覺得英文的hold最好意思那麼多，其實想像今天如果要跟外國人解釋中文字“把”的所有意思，就可以知道那個感覺了）。而整句歌詞的意思包含劇情而展開的話，應該是「就算時間的概念已經不見，世界停止轉動，我也沒有意見，因為我會堅守的條件只有世界上要有我和妳」，在理解這的前提下，回去寫翻譯，因此得出奇耳的譯文。