【中英歌詞 Lyrics】Kasey Andre｜Longing , 對妳的渴望

歌詞by Genius

翻譯by 奇耳

[Intro]

Are we good?

我們不會尷尬吧？

[Verse 1]

After school we used be cool

想起在學校時我們都是風雲人物

Go and kick it on some other shit, them others won’t believe, true

做一些大家難以置信，玩得很瘋的事情

I know before we couldn’t see both summers

但畢業之後我們可能不再見面

All you needed was some loving but you knew I couldn’t see to it

妳還想要戀愛的感覺但分隔兩地我實在很難做到

She leaves clues, still I couldn’t follow ’em

妳留給我一些暗示，但我總是無法領會（＊註）

Ain’t it obvious, your body so astonishing

不過我的目標不是很明顯嗎，就跟妳火辣的身材一樣吸睛

So much more than beautiful, them other dudes trying to claim you

妳是如此吸引目光，讓好多男生都想佔有

I can see you ain’t for it

但我看的出來妳並不吃那一套

Pedal to the floor, I think she really wanting more

妳並不高傲，我知道妳有別的想要（＊註）

It’s not hard to see she want things she can’t afford

也不難看出妳還是會愛慕虛榮

I got my team on my back with a pen and a pad

但我有哥兒們當靠山，拿著筆、寫著字

Every time shе leaves I end up off coursе, hold up

每當妳疏遠我，我都能重新振作

[Hook]

Do just what you want, just don’t make it tough

妳就隨心所欲吧，但請不要刁難我

Anything you really want to, can’t you see it’s in your touch?

儘管使喚我，還看不出來我對妳是觸手可及嗎？

We can act like nothing ever happened if you want, now

當然，妳也可以裝作若無其事

Baby girl, please don’t push my luck

但寶貝，可別得寸進尺

Do just what you want, just don’t make it tough

妳就隨心所欲吧，但請不要刁難我

Anything you really want to, can’t you see it’s in your touch?

儘管使喚我，還看不出來我對妳是觸手可及嗎？

We can act like nothing ever happened if you want, now

當然，妳也可以裝作若無其事

Baby girl, please don’t push my luck

但寶貝，可別得寸進尺

[Verse 2]

From the time I used to rap about it

從前我把故事用饒舌講述

Nowadays you play my music, only thing to keep me up is you around me

到現在妳播著我的音樂，再次振奮我

No I’m not the only one who thinks about you

不過我不是唯一受妳牽動的人

I can see them other dudes was saying shit to make you think they all about you

其他男生一直賣乖說想妳，但我能看穿他們

Tell me you can see just how they acting up

妳一定也看得出來吧

You don’t really mind it tho. Give you their attention and you swear it’s love

雖然妳也沒有表現出介意，畢竟妳也很會釣魚

Doing anything to so we stay out of touch

捻花惹草，好把我推到一旁

God damn that shit eating me up

馬的，追求妳真的費勁我的心思

Need palm trees in my view while we lay in the sun

在我的幻想妳，我們躺的沙灘太熱了需要一叢棕梠

Baby girl, be something else so tell me what do you want

寶貝，告訴我妳想要的是什麼

Give it my all so why won’t you come?

我為妳盡心盡力，為何妳還不投向我的懷抱

So many nights I’m left just doing my thing

老多夜晚我都被冷落

So I’m just making these songs still I’m over thinking everything

所以我只能把這些歷程做歌抒情

O, Why you stressed out

這會讓妳有壓力嗎？

Guess it’s cause I gotta give my best now

看來是我還沒出全力

See me with my chin up, the chain stay on the vest now

我會充滿自信，雙手插兜

I’m doing all I said I would so y’all can’t even flex now, hold up yo!

我會把說的每句都做到，讓妳們相形見絀！

[Hook]

Do just what you want, just don’t make it tough

妳就隨心所欲吧，但請不要刁難我

Anything you really want to, can’t you see it’s in your touch?

儘管使喚我，還看不出來我對妳是觸手可及嗎？

We can act like nothing ever happened if you want, now

當然，妳也可以裝作若無其事

Baby girl, please don’t push my luck

但寶貝，可別得寸進尺

Do just what you want, just don’t make it tough

妳就隨心所欲吧，但請不要刁難我

Anything you really want to, can’t you see it’s in your touch?

儘管使喚我，還看不出來我對妳是觸手可及嗎？

We can act like nothing ever happened if you want, now

當然，妳也可以裝作若無其事

Baby girl, please don’t push my luck

但寶貝，可別得寸進尺

[Bridge]

Do just what you want, just don’t make it tough

妳就隨心所欲吧，但請不要刁難我

Anything you really want to, can’t you see it’s in your touch?

儘管使喚我，還看不出來我對妳是觸手可及嗎？

We can act like nothing ever happened if you want, now

當然，妳也可以裝作若無其事

Baby girl, please don’t push my luck

但寶貝，可別得寸進尺

Do just what you want, just don’t make it tough

妳就隨心所欲吧，但請不要刁難我

Anything you really want to, can’t you see it’s in your touch?

儘管使喚我，還看不出來我對妳是觸手可及嗎？

We can act like nothing ever happened if you want, now

當然，妳也可以裝作若無其事

Baby girl, please don’t push my luck

但寶貝，可別得寸進尺

[Hook]

Do just what you want, just don’t make it tough

妳就隨心所欲吧，但請不要刁難我

Anything you really want to, can’t you see it’s in your touch?

儘管使喚我，還看不出來我對妳是觸手可及嗎？

We can act like nothing ever happened if you want, now

當然，妳也可以裝作若無其事

Baby girl, please don’t push my luck

但寶貝，可別得寸進尺

Do just what you want, just don’t make it tough

妳就隨心所欲吧，但請不要刁難我

Anything you really want to, can’t you see it’s in your touch?

儘管使喚我，還看不出來我對妳是觸手可及嗎？

We can act like nothing ever happened if you want, now

當然，妳也可以裝作若無其事

Baby girl, please don’t push my luck

但寶貝，可別得寸進尺

註：

原文在這邊從you換成she，所以人稱的使用上奇耳也跟著做出變化。

Pedal to the floor，拖鞋放在地板，意指接地氣，但是直翻的話也會太接地氣（？），所以我選擇反過來說，也就是「不驕傲」，再順便壓個韻。