【中英歌詞 Lyrics】Laufey｜Falling Behind , 進度落後

隨著天氣回暖，春天給台灣帶來的那種短袖不足長袖有餘，完美適合把Laufey（中文名林冰）隨時掛在耳機裡播放。正巧奇耳最近循環葛萊美獲獎專輯【Bewitch】已經聽到耳根長繭，還是欲罷不能，所以往回複習她的過往作品，享受青澀的林冰唱出不屬於她的年代、卻屬於她的聲音。

而怎麼會想寫這首歌哪？是有天恰巧聽到<Falling Behind>時靈光一閃想到中文押韻，就揮袖提筆了，似乎跟<Falling Behind>的精神也有異曲同工之妙。

延伸閱讀>>【中英歌詞 Lyrics】Laufey｜From The Start , 打從一開始就

春天還很適合Bruno Major，讓這位英國吉他老哥帶你去公園晃晃>>【中英歌詞 Lyrics】Bruno Major｜Regent’s Park , 里金茲公園

關於 Laufey <Falling Behind>

<Falling Behind>雖然比較晚寫，但是若將此曲與<From The Start>併排在一起，簡直就是姐妹歌，兩者聽起來與看起來皆是有先有後、有長有序。可以視作”從沒有對象、一路到承認自己該早點表白的千金難買早知道SOP”。且兩首歌平平都是主角沒有脫魯、歌詞尾韻苦澀、旋律卻寫的逗趣歡樂。輕鬆的氛圍總惹的人隨著音樂抖抖肩膀、墊墊腳尖。

而<Falling Behind>整首歌的編曲採用Bossa Nova當作高湯，奇耳也是很有意思的發想。至少我們從【Bewitch】後回頭看，在爵士與古典兩大主題之外，Laufey也還有更多的主場手牌得以發揮，而且隱藏在她迷人且低沈的復古女伶聲線下，那豐沛的粉紅少女心、還有專屬於Gen Z生活中的尖酸發苦也適得其所發揚光大。甚至更後設一點，奇耳還會覺得Laufey把這種揪心的歌譜的像是電梯音樂一樣，該不會是故意的？最鬱悶的苦澀 vs 只有一個人時最放鬆的電梯；品不到戀愛甜頭的心裡波瀾 vs 手打鼓平靜地像是在南洋的沙灘，這樣想有沒有挺合理的呀？

而歌詞呢，似乎就是圍繞著『falling』一字的文字遊戲所寫出來一樣，就是那種先丟標、再畫靶的感覺。整首歌詞前後並沒有什麼其他高光，古色古香的單字例如『sickly, dawning, engaged』等等遍佈，雖然感覺得到林冰想要把內容寫的文謅謅，不過整體看起來卻略顯扁平；也恰巧呼應到主角的處境，畢竟：愛情生活等不到波瀾、就是沒有激情才要藉曲抒情嘛。總之就是這樣一路鋪陳，直到每段副歌的『Everybody’s falling in love, and I’m falling behind』，像極了每天孤單寂寞地回到家的單身男女、暖氣打開音樂選好躺在床上，才終於有鬆一口氣的感覺。

最後奇耳想額外提到的是，Laufey不愧是一位1999年出生的女孩，寫這首歌的時候估計才21歲，是個還會把海邊當作寄託、抒發心情的年紀，這真的跟奇耳的大學時期好像啊ＸＤ，如果心事繁重過的不如意的話，明明還有爬山、運動、看書、或者花錢等等等數不盡的舒壓方式，卻只想跟芸芸大學眾生一樣，鬱卒了就往北海岸跑，可見天下少男少女一般般！

延伸閱讀>>【專輯樂評 Album Review】Laufey｜A Very Laufey Holiday , Laufey送給現代爵士的佳節禮物

如果覺得我的文章還有點意思的話，請幫我去臉書點個讚>>
臉書專頁
奇耳的其他社群管道，如果在站內遇到bug或內容哪裡有錯，請直接敲我，萬分感激。

關於 Laufey <Falling Behind> 中文歌詞翻譯

歌詞by Genius
翻譯by 奇耳

[Verse 1]
Moved out to a new city
搬到新的城市裡（＊註）
June is dawning down on me
才剛六月，就覺得承受整年的疲倦
And all that I can find’s
放眼所見
A sickly romance in the air
盡是濃情蜜意
Lovers stroll without a care in sight
愛侶們四處亂竄
Oh this can’t be right
簡直世界大亂

[Chorus]
‘Cause the sun’s engaged to the sky
太陽也親密地掛上天空
And my best friends found a new guy
我的閨蜜也找到新歡
I’m only getting older
而伴在我身上的，只有年歲徒長
I’ve never had a shoulder to cry on
而從不是一個肩膀、讓我靠岸（＊註）
Someone to call mine
一位歸屬、讓我歸宿
Everybody’s falling in love
每個人都在邂逅
And I’m falling behind
只有我的進度落後

[Verse 2]
Touched the ocean fell right in
低頭撫碰海水，卻摔了跤（＊註）
Stepped outside and burned my skin
出了門，卻只想把自己埋起來
My life won’t go my way
人生果然不如我意
Bossa nova in my room
只能在房間裡放Bossa Nova（＊註）
Hoped that I’ll find someone too
想著歌曲的浪漫可以在我身上成真（＊註）
To love, bеcause
好想談場戀愛，畢竟

[Chorus]
The sun’s engagеd to the sky
太陽正親密地依偎蒼穹
And my best friends found a new guy
最好的朋友也找到男友
I’m only getting older
跟著我的，卻只有變老的年齡
I’ve never had a shoulder to cry on
從沒有一個肩膀、讓我靠岸
Someone to call mine
一位歸屬、讓我歸宿
Everybody’s falling in love
每個人都在邂逅
And I’m falling behind
只有我進度落後

[Post-Chorus]
Everybody’s falling in love
大家都在彈情
Everybody’s falling in love
大家都在說愛
Everybody’s falling in love but me
只有我落於人後（＊註）

Laufey <Falling Behind> 歌詞註記

Moved out to a new city，本身沒什麼特別生難字詞，也就是搬到新個城市找新（心）氣象的意思，但畢竟laufey這首歌是在說自己沒有對象嘛，原因有可能就是真的找不到，也有可能是找到卻尷尬的搞砸了。基於第二種原因，奇耳原本想翻譯成『搬到波蘭』，但這樣簡直過譯到翻車，所以最後作罷。

（飛到波蘭示意圖）

I’ve never had a shoulder to cry on，特別的意思補充是肩膀一般來說都是指戀愛裡的男生，而這邊奇耳譯作靠岸，靈感來自於林宇中的<靠岸>。

Touched the ocean fell right in，這邊奇耳在做歌詞研究的時候，有找到另一個隱喻給讀者參考：海水代表戀愛所伴隨的無邊無際的遭遇還有層出不窮的困境，所以並不是甜滋滋的墜入愛河，而是摔跤了。當然也跟開頭影片laufey選用的海邊漫步鏡頭有直接相關。

Bossa nova in my room
Hoped that I’ll find someone too，這首<Falling Behind>有別於大家普遍對laufey的認識，其實不是爵士而更多的是“波薩諾瓦”這個曲風哦！如果這邊讀者一時想像不出來的話，基本上就是電梯音樂（？），或者可以參考怪奇比莉的<Billie Bossa Nova>還有落日飛車的<I Know You Know I Love You>，並細細品嚐裡面一蹲一跳一搖一擺的輕鬆節奏就可知一二。

延伸閱讀>>
【中英歌詞 Lyrics】Billie Eilish｜come out and play , 一起出門吧
【專輯樂評 Album Review】Billie Eilish｜Guitar Songs , 純粹的O’Connell情緒流露

Everybody’s falling in love but me，最後不斷重複的這句話，不禁讓奇耳想到先前翻過的一首歌，<Everybody’s Got Somebody But Me>，那是同口味的苦中作樂啊。