【中文歌詞 Lyrics】Laufey｜The Christmas Waltz , 聖誕華爾滋

部落格內另有一篇奇耳對於收錄此曲的專輯，【A Very Laufey Holiday】，寫下的完整心得，詳見>>【專輯樂評 Album Review】Laufey｜A Very Laufey Holiday , Laufey送給現代爵士的佳節禮物

專輯內另一首歌的翻譯>>【中英翻譯 Lyrics】Laufey｜Love to Keep Me Warm , 愛讓彼此溫暖

歌詞by Genius

翻譯by 奇耳

[Verse]

Frosted windowpanes

看進結霜的窗台內（＊註）

Candles gleaming inside

燭光在屋內搖擺閃爍

Painted candy canes on the tree

五彩的拐杖糖掛在聖誕樹上

Santa’s on his way

聖誕老爺爺正在趕路

He’s filled his sleigh with things

他的雪橇上堆滿著禮物

Things for you and for me

你和我的份都在路上了

[Chorus]

It’s that time of year

又到了每年的那個時節

When the world falls in love

全世界彷彿都瀰漫著愛意

Every song you hear seems to say

每首你聽到的歌都像是祝福

“Merry Christmas, may your New Year dreams come true”

說著「祝你佳節愉快，美夢成真！」

And this song of mine in three-quarter time

而在我即將唱完這首歌曲之際

Wishes you and yours the same thing too

我也願你的到同樣的祝福

[Instrumental Break]

[Chorus]

It’s that time of year

又到了每年的那個時節

When the world falls in love

全世界彷彿都瀰漫著愛意

Every song you hear seems to say

每首你聽到的歌都像是祝福

“Merry Christmas, may your New Year dreams come true”

說著「祝你佳節愉快，美夢成真！」

And this song of mine in three-quarter time

而在我即將唱完這首歌曲之際

Wishes you and yours the same thing too

我也願你的到同樣的祝福

[Outro]

Merry Christmas

聖誕快樂～

註：

Frosted可以當作結霜了、凍起來的意思，是形容詞，生動一點的描述，就是打開老舊的冰箱冷凍庫，那一層黏在壁上的無數冰塊結晶。Windopane則是指窗台會用到的那種大片玻璃，而Frosted加上玻璃＝Frosted Glass，同時也是毛玻璃的意思，或是海棠花玻璃、老花玻璃用的那種也是。所以第一句歌詞有兩種解讀方式，不過相差不大，所以奇耳選擇翻譯成「窗台」，畢竟意境上都是要描述一個很有佳節氛圍的view的感覺。