【中英歌詞 Lyrics】Ed Sheeran｜When Will I Be Alright , 何時才能恢復？

歌名裡的alright，奇耳思索了許久，才決定用平平凡凡、無法賣弄文字的「恢復」兩字。

一來是歌曲好多歌詞描述是心理生病的人會有的狀態，而考量到台灣普遍覺得憂鬱只是不開心，所以奇耳想盡微薄之力，來鼓勵所有讀者正視這個疾病。而要做到正視，當然也不能忘了生病之後會有的“恢復”，負能量可能會讓旁人感到不愉快，但或許只缺朋友的一把幫助，大家就都能恢復得比alright更right。

其二是曲中“尋找”的概念，不曉得讀者聽眾們有沒有這種奇思妙想：也就是回頭看看生命的某個時刻，會想著『啊～那時候的自己在某某方面還真棒啊』的這個想法。像奇耳自己就會。現在的奇耳完全就是個I型人（MBTI人格測驗裡的內向Introversion之意），一但下班之後面對社交場所總是彆扭，就像與人互動的開關直接被斷電，儘管想好好交朋友，但講出來的話總像怪咖。這時候就會覺得：『之前在XX公司上班的時候的自己好厲害噢，根本E型完全體（Extraversion），和隨便一個陌生人都可以聊得開懷。』

就像這樣，情不自禁地去尋找與羨慕以往的自己。而這也是奇耳在聽完了<When Will I Be Alright>之後的想法，無論你在何時何地、因任何緣由而陷入低潮，需要的不是幻想自己可以哪天翻臉像翻書一樣變成嶄新的人，更需要的應該是翻找過往的回憶，可以是快樂、難過、苦悶、無趣，但重要的是必須刻骨，尋迴那些活著的痕跡，重拾生命的感受，嘗試reset並恢復到自己喜歡的模樣，總是最棒的方法之一。

關於 Ed Sheeran <When Will I Be Alright>

奇耳第一次聽到Ed Sheeran的<When Will I Be Alright>時，是由YouTube演算法在我忙別的事情的時候，默默在背景播放推薦的Acoustic不插電版本。當下的感覺至今記憶猶新，那時手邊的事完全停下來，滿腦子驚呼“這個現場唱功，宛如吃CD的聲音一定是紅髮艾德，但為什麼我這首歌沒聽過呢？？？”

查了一下才知道，原來在2023年中的【−】減號專輯釋出時，其實還有另一張，名叫【Autumn Variations】的專輯誕生，感嘆Ed Sheeran不只是才華洋溢、還產量驚人啊。明明已經2024年了，世界對他的印象似乎仍停在<Shivers>，雖然可惜於這種類型的作品傳唱度終究比不上舞曲，但是身為聽眾撿到寶的感覺可是翻了幾倍。而這種感覺則與他的好朋友Taylor Swift推出【folklore】、【evermore】時差不多。（誠摯希望有興趣的讀者聽眾可以交叉享受這四張專輯，很有意思，會找到很多意想不到的共同點。）

曲的方面，由於奇耳是聽了大半年的Acoustic才回去收聽串流的，順序有點反過來，但第一次聽到錄音室版本的各種器樂組合那是非常感動，尤其是顯得事故的風笛，為<When Will I Be Alright>整首相對有點憂鬱鬱卒的歌詞，營造出了深度的空間感，聽的是心曠神怡，彷彿人就站在某個英國海角，感受微冷的鹹鹹海風吹拂、以及被浪濤碎沫拍打，然後吟遊詩人Ed就在旁邊唱歌幫你補血這樣。為了讓讀者知道我在講什麼，這邊有請AI幫忙畫張情境圖。

（想像你是圖中男子，不過腰間配劍換成MP3。）

而詞的話則是有點棘手，如果英文程度有一定的讀者們應該不難理解奇耳試圖描述的氛圍，以及與之相輔相成的哲學內涵。承上回在<Afterglow>說到關於他生命的種種事件，我們可以知道所謂“際遇”在Ed的作品中是不可分割的，尤其是生離死別，留下的傷痕越深，感觸也會隨之加深。而這時候身為聽眾，知道喜歡的歌手是透過各種美妙的方式留下作品與抒情與舒壓，則是再欣慰不過的事情了。

延伸閱讀>>【中英歌詞 Lyrics】Ed Sheeran｜Afterglow , 餘暉

最後在正文開始前，奇耳承開頭論述再補充一下，由於『alright』的定義因人而異，究竟所謂的憂鬱的終點是啥、情緒的解方為何，奇耳可不想讓自己變成說教的立場、也不想對各位的理解造成影響。因此以下的這個單字每個中譯都不一樣，就是不想侷限到讀者的體驗，完整保留各位redefine的空間。

所謂Alright，對饒舌歌手是什麼意義呢？延伸閱讀>>【中英歌詞 Lyrics】Jack Harlow｜Is That Ight? , 這樣對嗎？

如果覺得看了還有點東西的話，請幫我去臉書點個讚>>
臉書專頁
奇耳的其他社群管道，如果在站內遇到bug或內容哪裡有錯，請直接敲我，萬分感激。

Ed Sheeran <When Will I Be Alright> 中文歌詞翻譯

歌詞by 奇耳
翻譯by 奇耳

[Verse 1]
Oh, I’ve been up all night
我徹夜未眠
Thinkin’ ’bout dyin’
“生命終有時”的想法佔滿我的腦海
I’ve just been wastin’ time
我是不是每天在虛度光陰呢？
When will I be alright?
我什麼時候，才能活得有意義呢？
God is not on my side
上天選擇不拉我一把
But God knows I’m tryin’
因為祂知道我還在嘗試
I need to redefine
或許我需要的是轉念
When will I be alright
我要到什麼時候才會都不去想這些呢？（＊註）

[Chorus 1]
Listen to my heart beatin’
明明仔細的感受心跳了
Why is there this empty feelin’?
為什麼還是感到無比空虛呢？
Losin’ hope and all reason
活著的希望與理由，都在流逝
When will I be alright?
我什麼時候才能停止？（＊註）

[Verse 2]
I have lived half of life
我已經活得很充實了吧（＊註）
Constantly fightin’
隨時警惕、奮力防禦
Cheeks bruised and knuckles white
但還是鼻青臉腫、滿身是傷
When will I be alright?
我什麼時候才能康復？

[Chorus 2]
Hold my breath to stop breathin’
憋氣，暫停呼吸
Love, I used to know the meaning
親愛的，我曾經明白這一切的意義
I’d wake up if I was dreamin’
如果這是夢的話，那我想醒來了啊
But when will I be alright?
要待何時才能解脫呢？

[Bridge]
I saw, now I am blind
我曾經看得清自己的走向，而現在則一片迷茫
To all the seasons
未來的四季
I see a fadin’ light
光明只不斷凋零
When will I bе alright?
什麼時候才能變回原樣？

[Chorus 3]
Listen to my heart beatin’
明明仔細的感受心跳了
Why is there this empty feelin’?
為什麼還是感到無比空虛呢？
Losin’ hope and all reason
活著的希望與理由，都在流逝
When will I be alright?
我什麼時候才能恢復？
I tried my best to stop her leavin’
我盡力去阻止所愛的人離開了
I wonder about the arms she’s in
不曉得現在她有被好好照顧嗎？
This is it, the end is nearin’
但大概也就這樣了，結局不會再改變
When will I be alright?
我什麼時候才能不要這樣？

[Outro]

Ed Sheeran <When Will I Be Alright> 歌詞註記

When will I be alright?
[Verse 1]，『我要到什麼時候才會都不去想這些呢？』
加上[Verse 1]的倒數第二句是redefine，“重新定義”，也是Ed在人生低潮時的省思，到底怎麼樣才是活得精彩出眾且活得漂亮呢？符合大眾與長輩希望的那樣的人生才是有意義的話，那麼所有難過的時刻與負面的情緒是不是都是白活？我相信這是許多讀者會有共鳴的一個議題。

[Chorus 1]，『我什麼時候才能停止？』
第一段的[Chorus]講到的是感到空虛、活著的希望與理由都在消逝，就像憂鬱常常被形容成是一個漩渦，一個難以踩住煞車的滑坡，當自己已經失去停止這些負面思緒的能力的時候，無力感總是隨之而來。

I have lived half of life，half of life一半的人生並不是指年紀，畢竟Ed寫這首歌時才三十出頭。這裡的一半更像是反過來說，明明才三十歲，卻已經享受過了榮華富貴，是很努力且充實的生活過了。

This is it, the end is nearin’，near靠近的變成動詞，也就是“接近”。這邊奇耳理解為結局正在逼近，是無法改變、不可再塑形，且無力回天的那種絕望感，因此中文翻譯有點快轉幾步而非直翻。