【中文歌詞 Lyrics】Lauv｜Miss Me (Demo) , 想我

此文撰寫於2022年末，回憶兩年多前，正當全世界各方面都受到疫情打擊，這種苦難對我來說也擴散到了音樂界，總覺得好似許多歌手對隔離的心得寫出來的歌詞都大同小異，很是無趣的。直到某天例行性地在滑Apple Music介面時，竟看到Lauv的布丁頭蟄伏在雪白的棉被堆裡，佔比還超過正中央的網格！驚悚之餘趕緊跑回Instagram上檢查，結果還真的出了新歌，不得不說Lauv在那年真的是生產力爆棚啊，粉絲感到非常幸福。

整張EP的四首歌（另加一首Acoustic，共五首）風格真的像專輯封面一樣，軟綿綿的、仰躺在棉被海中，且曬著<Dishes>ＭＶ裡廚房外的太陽一樣，舒服的不得了，廳的兩隻耳朵都要伸個懶腰。而這首算是個小例外，在Verse 1的短短12秒內，Lauv如同管風琴的簡單旋律就緊緊抓住了我的味蕾，不知不覺就將整張專輯都打包進我的資料庫啦！

所以在這邊先做這首<Miss Me>的歌詞翻譯，而且歌名真的好難翻譯啊。

整張EP的心得分享在這>>【專輯樂評 Album Review】Lauv｜Without You , 將情愛用舒適包裝

（一瞥奇耳的Apple Music都聽些什麼，傳送門）

歌詞by Genius.com

翻譯by 奇耳

[Verse 1]

I would cut these girls off for you

我不會再和其他女生曖昧了

If you say you wanted me too

只要妳說一句妳也想我

I don’t know what’s changed with you

我不知道妳發生了什麼

But something’s different because

但是妳變了

[Pre-Chorus]

You say that you miss me

妳總是說妳想我

Then you go and say that you can’t kiss me

卻又說不能吻我

I don’t understand, you’re playing with me

我不懂，為什麼要這樣玩弄人？

Wish I didn’t wish that you were with me

我希望我從沒想和妳在一起過

But I do, yeah

但我真的想

[Chorus]

You could break my heart and I’d still come back to you, oh

妳讓我心碎，我還是會原諒妳嗎？

You could change your mind and I’d still wait here for you, oh

妳可以隨時改變心意，而我還是會在這等妳嗎？

And I hate the fact that all these things are true

我討厭的是這些答案都是肯定的

Oh, oh, oh, oh

[Verse 2]

And how long will it take to think of what you’re gonna say?

回我話時妳是要想多久

It’s been a couple of days, I haven’t heard from you

妳毫無音訊已經過了幾天

Was it something I said that made you get inside your head?

是我講錯什麼讓妳在意嗎？

Girl, you’re messing my head and now it hurts when

妳不只擾亂我的心，現在還弄痛了它

[Pre-Chorus]

You say that you miss me

妳總是說妳想我

Then you go and say that you can’t kiss me

卻又說不能親吻我

I don’t understand, you’re playing with me

我不懂，為什麼要這樣玩弄我？

Wish I didn’t wish that you were with me

我希望我從沒想和妳在一起過

But I do, yeah

但我真的這麼想

[Chorus]

You could break my heart and I’d still come back to you, oh

妳讓我心碎，我還是會原諒妳嗎？

You could change your mind and I’d still wait here for you, oh

妳可以隨時改變心意，而我還是會在這等妳嗎？

And I hate the fact that all these things are true

我討厭的是這些答案都是肯定的

Oh, oh, oh, oh