Bruno Major的第三張專輯【Columbo】，全曲目釋出至今也有一段時間了，不曉得有多少人是因為這張專輯而認識他的呢？
【Columbo】的歌詞翻譯>>【中英歌詞 Lyrics】Bruno Major｜We Were Never Really Friends , 從來就是陌路
關於 Bruno Major <When Can We Be>
<When Can We Be>的旋律是如此悠然，就像老家客廳中的收音機，那年紀大的嗓門與木質調的聲音，緩慢又溫柔的溢滿整個空間。整首歌曲如詩如畫，美麗的令人泛淚。
奇耳這邊想特別著墨，這首歌作舊的方式簡是直渾然天成。會在文章開頭先如是詢問莫非是想提到Bruno Major最知名的曲目、同時也是讓最多人認識到他的作品<Nothing>，出自第二張專輯【To Let A Good Thing Die】，除了「Get drunk and laugh until we fall off」的歌詞外，整首歌曲也有刻意而為之的老派，卻是朝更偏向電子噪音的Lo-Fi風格。雖然這兩首曲子都是以復古（Retro）的姿態妝點，不曉得聽眾朋友們會不會覺得其中的差別其實很大呢？
【To Let A Good Thing Die】專輯中的歌詞翻譯>>
【中英歌詞 Lyrics】Bruno Major｜To Let a Good Thing Die , 讓美好的事物消逝
【中英歌詞 Lyrics】Bruno Major｜Regent’s Park , 里金茲公園
提到Retro，這邊請容我再次離題。<Nothing>這首歌早在Burno的第二張專輯釋出前，就已經在他的巡迴表演中演唱過不少次，但都是以acoustic的形式出現。奇耳在YouTube上聽久了別人的演唱會錄影之後，第一次聽到<Nothing>在錄音室中以那種Lo-Fi的風格釋出老實說有點失望（也差點直接掏書出來自習），因為只要一把吉他、搭配他的迷人聲線就已經夠完美了，請別再後製了啊。雖然可以理解Bruno Major為何會做出這樣的決定，這點日後有機會奇耳再寫篇文章詳解，但比起<Nothing>經加工後的失望，必須再次強調一次，<When Can We Be>的復古，一旦耳朵一嚐，便是真的刻骨。
歌詞的部分呢，在翻譯上費了不少功夫。如我在<We Were Never Really Friends>翻譯中所提到，Bruno Major除了Songsmith外，身為詩人的那一面，文筆真的非常浪漫。而為了要用中文體現這種浪漫抒情，撰寫這篇文章的過程中奇耳做了很多的延伸閱讀，請有興趣的讀者們記得稍加過目一下最後註記的部分。
整首歌曲中的愛，講的不專指濃情蜜意、也不是普納世人，而是更廣義的「愛」。可以表現在親情、愛情，或是其他任何形式中。其中對情境的刻畫有<Nothing>那般的微醺不拘，也有<On Our Own>中，那樣之於一個人內心可以做到最大的宏觀。整首歌詞中沒有提及半個愛字，卻也早已氤氳在每個細小的聲符顆粒之間。
歌名的When can we be，是要be什麼，就是每個人心中都有不同答案了。
Bruno Major <When Can We Be> 中文歌詞翻譯
歌詞by Genius
翻譯by 奇耳
[Verse 1]
When the sun freezes over and the pigs start to fly
當太陽從西邊升起、世界亂了腳步
When the show’s finally over and there’s a tear in my eye
當表演迎來結束、淚水從眼角滑落
When our faces are all wrinkled and we’ve lost all our teeth
當歲月在我們身上留下痕跡、滿是皺紋時，就會來不及了（＊註）
If not now, when can we be?
所以如果不是現在，那要等到什麼時候呢？
[Verse 2]
When the trains are on time and we stop missing our flights
當我們不再追趕火車、也沒有錯過班機
You’ll learn to save up, I’ll admit I’m not right
妳學會了理財，我也學會如何表達情緒（＊註）
When you stop drinking too much and I stop losing my keys
妳現在理性飲酒像個大人了，而我也不再笨手笨腳地弄丟鑰匙
if not now, when can we
如果不趁現在，那要等到什麼時候呢？
[Refrain]
Dance upon the rooftops
我們在屋頂上漫舞
Get drunk and laugh until we fall off
讓醉意盎然，除非我們跌落
And fight until we call it all off
或是大吵一架，直到雙方都筋疲力盡
Like we do
這是我們最自然的模樣（＊註）
[Verse 3]
If only we knew that the moon won’t turn blue
要是我們知道，世上本沒有奇蹟（＊註）
That I won’t last forever and neither will you
我和妳、以及之間所有，並不會永存
‘Cause when I close both my eyes it’s your face that I see
因為當我閉上眼睛時，我腦海裡只有妳啊（＊註）
So if not now, when can we be?
如果不趁現在，那要等到什麼時候呢？
Bruno Major <When Can We Be> 歌詞註記
「留下痕跡、滿是皺紋」的翻譯靈感，來自於林憶蓮的<至少還有你>，由林夕作詞。
I’ll admit I’m not right，這邊英文有兩個方向可以解釋：
其一如同此篇翻譯，就是指自己狀況不是很好時也願意承認，不過故作堅強，引發相處間的嫌隙。
第二種更像是吵架的時候，人們常常知錯但拉不下臉，找不到台階下乾脆吵到翻臉的那種情況。而歌詞中的主角心態已經成長成熟了不少，以上兩種情況都已經克服了。
「最自然的模樣」，翻譯靈感來自歌手萬芳的<模樣>。
moon won’t turn blue，直譯是月亮不會變成藍色的，但blue moon是指一種罕見的天文現象，在英文俚語中也指“發生機率極低的事情”，因此這邊譯作奇蹟。順便延伸閱讀一下，同樣是抒情爵士的常見曲目，奇耳相信Bruno Major一定也有聽過的經典——<Blue Moon>，各位文章閱讀至此的浪漫主義者們請務必聆聽。
‘Cause when I close both my eyes it’s your face that I see，這段翻譯看似簡單，但真的是絞盡腦汁啊。承接上一句的「我和妳不會永存」，要理解這段歌詞請各位聽眾試著視覺化一下：你正站在鏡子前看著自己，閉上眼睛後眼皮中央原本是鏡子的位置，是不是就是一片黑，看不見人了？但<When Can We Be>中主角的情感之深，以致就算閉上眼睛，腦海中也都是對方，所以也覺得在一片黑暗中看見他了。
而這種，“看得到對方而看不見自己”的概念，就是此曲想要刻劃的。
好舒服的翻譯